1
00:02:03,173 --> 00:02:06,095
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΥΛΑΚΗ

2
00:02:42,043 --> 00:02:44,328
Έλα, πήγαινε!

3
00:03:07,865 --> 00:03:10,218
Γεια σου, Fortune.
- Γεια.

4
00:03:11,383 --> 00:03:15,333
Fortune, τελείωσαν οι διακοπές σου;
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

5
00:03:21,828 --> 00:03:23,414
Είναι πίσω.

6
00:03:23,833 --> 00:03:27,557
Ένα φόρεμα τελευταίας μόδας!
Είναι η «Μις Στριπτίζ»!

7
00:03:27,630 --> 00:03:31,625
Προσέχω! Πουλάμε σε τιμές εκκαθάρισης!

8
00:03:31,698 --> 00:03:36,954
Πουλάμε τα πάντα!
Δείτε τι ρούχα, κύριοι! Ματιά!

9
00:03:42,104 --> 00:03:45,323
Σήμερα, έχω τρελαθεί!

10
00:03:45,396 --> 00:03:47,042
Τι είναι αυτό;

11
00:03:47,452 --> 00:03:49,001
Γεια σου!

12
00:03:50,843 --> 00:03:54,930
Τι είναι αυτό; Πού το πήρες;
- Εκκαθάριση.

13
00:03:57,888 --> 00:04:01,680
Πόσα;
- 80. - 10.

14
00:04:04,071 --> 00:04:06,380
Δεν ήξερες ότι θα έβγαινα σήμερα;

15
00:04:07,433 --> 00:04:11,102
δεν το ξέρατε;
- Ναι, το έκανα.

16
00:04:12,065 --> 00:04:14,667
Αγόρι, φύγε από τη μέση!

17
00:04:15,122 --> 00:04:16,388
15.

18
00:04:16,716 --> 00:04:19,707
75.
- Ας πούμε 20.

19
00:04:20,743 --> 00:04:22,374
Τι;

20
00:04:25,689 --> 00:04:28,224
Σήμερα τρελάθηκα!

21
00:04:28,297 --> 00:04:32,344
Αυτή η δημιουργία μοντέλου "Miss Striptease"!

22
00:04:32,417 --> 00:04:35,413
Το τελευταίο μοντέλο σε καθαρό μετάξι!

23
00:04:48,090 --> 00:04:49,666
Ερχομαι.

24
00:04:50,832 --> 00:04:53,039
Ερχομαι.
- Τότε σπρώξτε!

25
00:05:02,815 --> 00:05:04,849
Δεν με πλήρωσαν για να πάω φυλακή.

26
00:05:04,922 --> 00:05:09,409
Ο μισθός μου πήγε στη φυλακή.
Και λες,

27
00:05:09,482 --> 00:05:13,692
«Προσέξτε την επιχείρηση, καθαρίστε,
πήγαινε στην αγορά». Ωραία, από τη μια.

28
00:05:13,765 --> 00:05:17,329
Αλλά μετά λέτε επίσης,
«Τάισε με, πλύνε με, σιδέρωσε για μένα!»

29
00:05:17,402 --> 00:05:20,882
Ωραία, τότε πληρώστε με τακτικά.

30
00:05:20,955 --> 00:05:24,592
Αλλά τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. - Ωραία!

31
00:05:24,665 --> 00:05:27,270
Λένε: «Δεν σε πληρώνει
γιατί ζείτε μαζί.

32
00:05:27,343 --> 00:05:30,461
«Είσαι σαν σύζυγος,
μια συναισθηματική γραβάτα».

33
00:05:31,546 --> 00:05:35,880
Πώς φαντασιώνεσαι! Σύζυγος και σύζυγος;
Είμαι η γυναίκα σου;

34
00:05:35,953 --> 00:05:38,496
Αν ήθελες να παντρευτείς,
έπρεπε πρώτα να με ρωτήσεις.

35
00:05:38,569 --> 00:05:43,722
Και όταν το κάνετε, πρέπει να πω ναι,
αν και ίσως θα έπρεπε να πω όχι!

36
00:05:43,795 --> 00:05:47,123
Ερχομαι! Τι πετάνε;
Πετάνε πράγματα.

37
00:05:47,374 --> 00:05:50,047
Το θυμιατήρι έπεσε.

38
00:05:50,284 --> 00:05:54,230
τι λες; Ποιος σε ρώτησε
τίποτα; μιλάς στον εαυτό σου.

39
00:05:54,630 --> 00:05:58,075
Λοιπόν, γιατί πήγα στη φυλακή ο Χάφτα
στη θέση σου; Πες μου γιατί.

40
00:05:58,148 --> 00:06:02,732
Ποια είναι η θέση μου; Η άδεια
είναι στο όνομά σου, έτσι το ήθελες.

41
00:06:02,805 --> 00:06:06,307
Είμαι ένας φτωχός άθλιος, μπορείς να φύγεις
με περιμένει όποτε θέλεις.

42
00:06:06,380 --> 00:06:08,729
Τότε τι μπορώ να κάνω; Θα το κρατήσω.

43
00:06:08,802 --> 00:06:11,145
Ερχομαι.
- Α, ναι; Εξυπνακίας!

44
00:06:11,301 --> 00:06:14,856
Η άδεια είναι στο όνομά μου
και θα μείνει έτσι.

45
00:06:14,929 --> 00:06:18,772
Εν τω μεταξύ πρέπει να μου δώσετε:
1500 λιρέτες για το πρόστιμο,

46
00:06:18,918 --> 00:06:23,130
3000 λιρέτες για την εβδομάδα του Μαΐου,
τα παπούτσια, το φαγητό,

47
00:06:23,203 --> 00:06:27,201
και το κατάλυμα γιατί έχω πάει
στη φυλακή, ακούς; - Πώς δεν μπορούσα;

48
00:06:27,429 --> 00:06:32,615
Πώς δεν σε άκουσα; Ερχομαι!
- Επιπλέον, τα παπούτσια πρέπει να είναι καινούργια.

49
00:06:32,688 --> 00:06:36,297
Και απλά βάζεις τα πέλματα σε αυτά.
-Τι ήθελες παπούτσια;

50
00:06:36,370 --> 00:06:38,141
Πήγες φυλακή.

51
00:06:42,469 --> 00:06:43,805
Ερχομαι!

52
00:06:54,830 --> 00:06:57,614
Τρέξε, τρέξε δες τον πρίγκιπα!

53
00:06:57,686 --> 00:06:59,871
Θα σε ταΐσει;

54
00:07:25,871 --> 00:07:29,188
Ήταν κακή τύχη.
Της έδωσαν χάρη

55
00:07:29,260 --> 00:07:31,868
και άφησέ την να βγει.
- Leggo πλεξούδα μου!

56
00:07:33,233 --> 00:07:36,615
Μετά θα φάω και θα φύγω.
- Όχι, θα φας και θα μείνεις.

57
00:07:36,688 --> 00:07:39,731
Γιατί εσύ είσαι το αφεντικό.
- Το αφεντικό; Και αυτή;

58
00:07:39,804 --> 00:07:44,156
Είναι υπηρέτρια: πλένει για μένα, σίδερα,
βάζω τα πράγματά μου στα συρτάρια...

59
00:07:44,229 --> 00:07:45,794
Γιατί να μην τη διώξετε;

60
00:07:45,867 --> 00:07:50,057
Πρέπει επίσης να σε περιμένει.
Δεν μπορώ να τη διώξω.

61
00:07:50,329 --> 00:07:52,884
Η άδεια είναι στο όνομά της.

62
00:07:53,293 --> 00:07:56,307
Κοίτα, αν έρθει, φεύγω.

63
00:07:56,405 --> 00:08:00,628
Δεν πρόκειται να σου πει τίποτα!
Δεν έχει δικαίωμα

64
00:08:00,759 --> 00:08:05,161
να σου πω τίποτα.
Τι όμορφη που είσαι όταν τρως!

65
00:08:15,894 --> 00:08:19,634
Η ξαδέρφη μου, η Αμέλια. Κάτσε κάτω.
- Μια απόλαυση.

66
00:08:27,085 --> 00:08:29,864
Την βλέπεις;
- Μια απόλαυση.

67
00:08:33,488 --> 00:08:38,243
Θα ζητήσω σούπα για να ξεκινήσω.
Χαλαρώνει το νευρικό σύστημα.

68
00:08:38,316 --> 00:08:40,797
Διεγείρει τα γαστρικά υγρά.

69
00:08:41,441 --> 00:08:45,394
Πώς είναι η ξαδέρφη σου;
- Με αίμα. Πλάκα κάνεις;

70
00:08:45,867 --> 00:08:48,055
Έχει έρθει από το χωριό της.

71
00:08:48,891 --> 00:08:53,000
Έχει σπίτι στη Ρώμη;
- Φυσικά! Προέρχεται από οικογένεια.

72
00:08:53,292 --> 00:08:55,063
δεν τρως;

73
00:08:55,790 --> 00:08:57,560
Τζούλιο!

74
00:09:17,880 --> 00:09:20,391
Ελα.
Με σκοτώνεις!

75
00:10:14,107 --> 00:10:15,878
Σβήστε το!

76
00:10:22,917 --> 00:10:25,416
Σβήστε το! Σβήστε το!

77
00:10:40,797 --> 00:10:42,331
Ανάθεμα!

78
00:10:42,619 --> 00:10:45,581
Δεν είναι τίποτα ο πόνος που έπαθα;

79
00:10:45,695 --> 00:10:48,357
Κι εσύ, αφήνοντας τους να σε στείλουν φυλακή!

80
00:10:48,430 --> 00:10:51,222
Νομίζεις ότι το άφησα τον εαυτό μου
να μπουν φυλακή για πλάκα;

81
00:10:51,295 --> 00:10:52,863
Ποιος έπρεπε να πληρώσει το πρόστιμο;

82
00:10:52,935 --> 00:10:57,715
Αφήστε τα χάπια.
Είναι καλά για τη φαρυγγίτιδα μου.

83
00:10:58,629 --> 00:11:03,263
Έπρεπε να της μάθω τα πάντα.
100%.

84
00:11:03,772 --> 00:11:08,128
Αν όχι, ποιος θα έμενε στο μαγαζί;
Ευτυχώς ήταν εκεί.

85
00:11:08,201 --> 00:11:11,290
Λοιπόν, πάω για ύπνο. νυστάζω.

86
00:11:11,363 --> 00:11:14,132
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, όμορφη.

87
00:11:14,216 --> 00:11:18,993
Κάντε υπομονή, θα πρέπει να κάνετε
μια θυσία για απόψε.

88
00:11:19,236 --> 00:11:21,061
"Υπομονή"...

89
00:11:21,324 --> 00:11:23,210
...όπως θα έλεγε κανείς.

90
00:11:24,949 --> 00:11:27,431
Όταν σκέφτομαι τους φτωχούς...

91
00:11:27,835 --> 00:11:29,974
που κοιμούνται κάτω από γέφυρες.

92
00:11:30,222 --> 00:11:32,980
Σε γυμνή γη, έξω στα ανοιχτά.

93
00:11:33,981 --> 00:11:35,949
Σε μια τρομακτική νύχτα.

94
00:11:38,809 --> 00:11:40,909
Είμαστε τόσο άσχημα;

95
00:11:41,689 --> 00:11:43,730
Κάνουμε μια επιδεικτική ζωή;

96
00:11:43,943 --> 00:11:47,198
Ας κοιτάξουμε πίσω μας!

97
00:11:47,435 --> 00:11:51,309
Ποιος είναι πίσω μας; Οι άποροι...

98
00:11:51,957 --> 00:11:53,728
Το εγκαταλελειμμένο...

99
00:11:53,820 --> 00:11:57,830
Αυτός που είναι χειρότερος από εμάς...
και λυπόμαστε.

100
00:12:00,797 --> 00:12:05,691
Λυπούμαστε. Ας λυπηθούμε!
Συγνώμη! Συγνώμη! Πολύ καλό.

101
00:12:06,153 --> 00:12:07,905
Λυπηθείτε!

102
00:12:08,225 --> 00:12:11,948
Ντροπή!
Αλλά ας είμαστε ικανοποιημένοι,

103
00:12:12,021 --> 00:12:16,757
Είναι να ξεκουράσεις αυτά τα λίγα κουρασμένα κόκαλα...

104
00:12:17,481 --> 00:12:19,302
για τρεις ή τέσσερις ώρες.

105
00:12:19,497 --> 00:12:21,141
Όχι πολλά άλλα.

106
00:12:21,284 --> 00:12:23,103
Τι μπορείτε να κάνετε;

107
00:12:23,708 --> 00:12:25,119
Θεέ μου!

108
00:12:25,192 --> 00:12:26,822
Θεέ μου!

109
00:12:26,895 --> 00:12:31,520
Θα βάλω τον εαυτό μου στη μία πλευρά,
σαν να μην ήταν εκεί.

110
00:12:32,238 --> 00:12:34,664
Αύριο θα τα φτιάξουμε όλα.

111
00:12:34,864 --> 00:12:38,727
Αύριο θα βάλουμε ένα κρεβάτι στην κουζίνα.
- Για ποιον;

112
00:12:39,596 --> 00:12:44,179
Ω, <i>mamma mia</i>!
<i>Mamma mia</i>, τι πονοκέφαλος!

113
00:12:44,252 --> 00:12:46,853
Είναι σαν βόμβα.

114
00:12:47,308 --> 00:12:50,653
Αύριο θα πάω στο γιατρό.

115
00:12:51,396 --> 00:12:56,092
Αύριο θα μου δώσουν
μια ένεση... - Α, πλεξούδα μου!

116
00:12:56,165 --> 00:13:00,793
Η πλεξούδα... Πληγώνεις την πλεξούδα.

117
00:13:04,817 --> 00:13:07,267
Νιώθω λίγο άσχημα.

118
00:13:13,331 --> 00:13:15,367
Πρέπει να γιατρευτώ.

119
00:13:16,427 --> 00:13:18,502
<i>Μαμά μια!</i>

120
00:13:19,042 --> 00:13:21,397
Τα μάτια μου καίγονται!

121
00:13:32,759 --> 00:13:35,169
Πόσο πονάει το μυαλό μου!

122
00:13:36,679 --> 00:13:39,392
Χρειάζομαι στοργή...

123
00:13:40,267 --> 00:13:42,125
Τίποτα περισσότερο.

124
00:13:44,092 --> 00:13:46,563
Ω, <i>μαμά μια!
Mamma mia!</i>

125
00:13:46,739 --> 00:13:48,891
Θεέ μου! -Τι συμβαίνει;
- <i>Μαμά μια</i>!

126
00:13:48,964 --> 00:13:53,357
Πήγα φυλακή εξαιτίας σου,
και είσαι στο κρεβάτι με τον ξάδερφό σου;

127
00:13:53,563 --> 00:13:55,318
Τι θέλετε;
Ποιος είσαι;

128
00:13:55,391 --> 00:13:59,099
Ποιος σου είπε να φωνάξεις;
- Για ποιον είναι το κρεβάτι στην κουζίνα;

129
00:13:59,315 --> 00:14:02,933
Για μένα;
Δεν τη θέλω καν στην κουζίνα!

130
00:14:03,006 --> 00:14:05,856
Πάρε την από εδώ
και πίσω στο χωριό της!

131
00:14:05,929 --> 00:14:08,726
Τώρα! Αμέσως!
- Ποιος στο διάολο είσαι;

132
00:14:08,799 --> 00:14:12,339
Είσαι η γυναίκα μου;
Είσαι υπάλληλος μου, σε πληρώνω!

133
00:14:12,411 --> 00:14:14,676
Φέρνω όποιον θέλω στο σπίτι μου!

134
00:14:14,749 --> 00:14:17,859
Οπότε αν δεν σου αρέσει, φύγε!
- Βγάλτε την έξω!

135
00:14:17,932 --> 00:14:22,602
Αμέσως!
- ΠΟΥ; Έλα εδώ!

136
00:14:22,877 --> 00:14:25,704
Πέτα την έξω!
- ΠΟΥ;

137
00:14:25,777 --> 00:14:28,746
Βγάλε από πάνω της! Πέτα την έξω!
- ΠΟΥ; Θα σε διώξω!

138
00:14:28,827 --> 00:14:32,160
Πιάσε το χαλάκι και φύγε!
-Εγώ; - Ω, Θεέ μου!

139
00:14:32,349 --> 00:14:34,120
Να με πετάξει έξω;

140
00:14:35,088 --> 00:14:39,642
Δεν νοιώθω καλά! Πάω!
- Τώρα θα πάω στο αστυνομικό τμήμα.

141
00:14:39,848 --> 00:14:43,418
Θα τα πω όλα.
Ότι αγοράζεις εμπόρευμα από τον Peppe.

142
00:14:43,491 --> 00:14:46,724
Από την Peppe "The Moor".
Και μετά τους λέω για την Παλαιστίνη.

143
00:14:46,797 --> 00:14:49,993
Ότι παίρνεις τα χρήματα από τον τοκογλύφο.
Θα τα πω όλα!

144
00:14:50,066 --> 00:14:54,507
Ολοι! Θα σε καταστρέψω! Εγκληματίας!
- Πού πας;

145
00:15:18,332 --> 00:15:21,503
Τι θέλετε;
- Δεν μπορώ να κάνω αυτό που μου αρέσει;

146
00:15:21,576 --> 00:15:24,940
Πρέπει να το κάνω έτσι; - Όχι! Κερδίστε το!
- Όχι; - Όχι! Κερδίστε το!

147
00:16:19,101 --> 00:16:21,621
Γεια σου!
Τι κάνεις;

148
00:16:21,995 --> 00:16:26,441
Ποιος είσαι; - Αν ψάχνεις
για σπίρτα, είναι στην τσέπη του παντελονιού μου.

149
00:16:26,514 --> 00:16:28,353
Μα τι κάνεις εκεί;

150
00:16:30,643 --> 00:16:33,573
Προσέξτε να μην συλληφθείτε.
Είσαι τρελός;

151
00:16:33,660 --> 00:16:37,135
Όχι, όχι. Δεν λένε ποτέ
οτιδήποτε αυτή την ώρα της νύχτας.

152
00:16:38,524 --> 00:16:40,786
«Καθαρό, γλυκό και γλυκό νερό»...

153
00:16:40,859 --> 00:16:43,299
Έλα, κάνε ένα μπάνιο.
Είναι υπέροχο.

154
00:16:43,382 --> 00:16:45,729
Ναι, θα το κάνω!
- Δεν σου αρέσει το νερό;

155
00:16:45,802 --> 00:16:48,751
Μέσα του κρύβεται ένα από
τα μεγαλύτερα μυστικά της ζωής.

156
00:16:48,824 --> 00:16:51,566
Το συναίσθημα της εγκατάλειψης,
της επέκτασης...

157
00:16:54,152 --> 00:16:56,306
Το νερό είναι η μητέρα μας.

158
00:16:56,379 --> 00:17:01,771
Είναι το στοιχείο από το οποίο
όλα τα ζωντανά πλάσματα προέρχονται.

159
00:17:02,296 --> 00:17:06,413
«Στην αρχή,
η Γη ήταν εντελώς κενή»

160
00:17:06,485 --> 00:17:10,032
«Και το Πνεύμα του Κυρίου κινήθηκε
στο πρόσωπο των απέραντων νερών».

161
00:17:10,267 --> 00:17:12,038
Τι λες;

162
00:17:14,848 --> 00:17:16,623
Πόσο καλά το κάνεις.

163
00:17:16,964 --> 00:17:18,734
Μοιάζεις με ψάρι.

164
00:17:19,351 --> 00:17:22,917
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μείνω κάτω
νερό για 70 δευτερόλεπτα.

165
00:17:23,330 --> 00:17:27,441
Ας στοιχηματίσουμε 500 λίρες. Το έχεις;
- Εσύ;

166
00:17:28,101 --> 00:17:30,219
Κοιτάξτε στην τσέπη του παντελονιού μου.

167
00:17:30,292 --> 00:17:34,016
Εγώ βάζω 500 λιρέτες κι εσύ 500 παραπάνω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

168
00:17:34,478 --> 00:17:37,576
Ψάξτε ό,τι θέλετε, είναι όλα εκεί.

169
00:17:37,871 --> 00:17:40,369
Μέχρι τι;
- Έως 70.

170
00:17:41,189 --> 00:17:42,875
Κοίτα, μετράω μέχρι το 80.

171
00:17:42,948 --> 00:17:46,527
Μείνε κάτω, αλλιώς θα πάρω τις 500 λιρέτες. ΕΝΤΑΞΕΙ;

172
00:17:46,683 --> 00:17:49,091
Αυτό είναι δικό μου, ε;
- Σύμφωνοι.

173
00:17:49,286 --> 00:17:53,570
Αν μπορώ; Καθηγητής Golfiero Paganica.
- Νάντα Ντιοταλέβι.

174
00:17:53,643 --> 00:17:57,399
Τότε, συμφώνησε. Ένα, δύο...
- Μέχρι τα 90, εντάξει;

175
00:17:58,352 --> 00:18:01,545
Πρόστιμο.
1, 2, 3!

176
00:18:02,197 --> 00:18:05,118
4, 5, 6, 7, 8...

177
00:18:15,511 --> 00:18:20,819
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,

178
00:18:21,272 --> 00:18:26,278
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22,

179
00:18:26,493 --> 00:18:28,264
23...

180
00:18:28,491 --> 00:18:34,198
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

181
00:18:37,143 --> 00:18:40,398
39, 40, 41,

182
00:18:40,471 --> 00:18:44,333
42, 43, 44...

183
00:18:47,771 --> 00:18:49,433
Τι κάνει όμως;

184
00:18:49,506 --> 00:18:53,613
61, 62, 63, 64...

185
00:19:00,136 --> 00:19:02,122
84...

186
00:19:04,257 --> 00:19:10,039
85, 86, 87, 88,

187
00:19:10,502 --> 00:19:14,415
89... 90.

188
00:19:15,960 --> 00:19:17,890
Όχι! Ε, όχι!

189
00:19:18,581 --> 00:19:20,779
Που πάτε; Αυτό δεν είναι σωστό.

190
00:19:21,085 --> 00:19:24,511
Η υπόσχεση είναι ιερή.
Μια γυναίκα πρέπει να ξέρει πώς να χάνει.

191
00:19:24,609 --> 00:19:27,954
Τι σημασία έχουν τα χρήματα;

192
00:19:28,034 --> 00:19:31,176
Απαιτώ από εσάς τις 500 λιρέτες.
- Σοφός!

193
00:19:31,264 --> 00:19:34,172
Σταματήστε να αστειεύεστε!
Δώσε μου πίσω τις 500 λίρες!

194
00:19:34,245 --> 00:19:37,291
Όχι, όχι, κάνεις λάθος.
Δεν χρειάζεται να πληρώσω γιατί κέρδισα.

195
00:19:37,364 --> 00:19:40,238
Έξω με τα λεφτά!
Δεν μου αρέσει να διαφωνώ με ξηρούς καρπούς!

196
00:19:40,310 --> 00:19:42,925
Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου!
- Λυπάμαι λοιπόν,

197
00:19:42,998 --> 00:19:46,481
αλλά εσύ έχασες,
και είστε εσείς που πρέπει να πληρώσετε.

198
00:19:52,548 --> 00:19:57,341
Γεια σου! νομίζεις
θα με εξαπατήσεις έτσι;

199
00:19:57,482 --> 00:19:59,607
Δώσε πίσω τα λεφτά μου!
- Όχι, όχι, όχι...

200
00:19:59,680 --> 00:20:01,451
Θα σε σκοτώσω, ξέρεις;

201
00:20:03,311 --> 00:20:05,953
Δώσε μου πίσω τα λεφτά, διάολε!

202
00:20:06,026 --> 00:20:09,708
<i>Δεν θα σας το δώσω...</i>

203
00:20:09,821 --> 00:20:12,671
Πάω στο αστυνομικό τμήμα,
Θα σας αναφέρω.

204
00:20:12,744 --> 00:20:16,641
θα σου σπάσω το κεφάλι!
Ανάθεμα!

205
00:20:16,823 --> 00:20:18,573
Δώσε τα λεφτά μου!

206
00:20:18,646 --> 00:20:22,095
Δώσε μου αλλιώς θα σε στείλω φυλακή!
Δώσε τα λεφτά!

207
00:20:27,273 --> 00:20:29,752
<i>Δεν θα σου δώσω τίποτα.</i>

208
00:20:31,634 --> 00:20:32,952
Απλά περίμενε...!

209
00:20:35,840 --> 00:20:38,881
Γιατί, θα...!
- Λάκασες; - Τράνταγμα!

210
00:20:38,954 --> 00:20:41,288
Γιος ενός...
- Νομίζεις ότι το έκανα;

211
00:20:41,360 --> 00:20:43,434
Τώρα θα μάθεις βρόμικη σκύλα.

212
00:20:43,507 --> 00:20:46,293
Πετώντας σάπιες ντομάτες.
- Γεια! δεν ήμουν εγώ.

213
00:20:46,366 --> 00:20:48,405
Τι έκανες, σκύλα;

214
00:20:48,478 --> 00:20:50,404
Έλα, έλα εδώ.

215
00:20:50,477 --> 00:20:52,517
Τι θέλετε;
Σε ξέρω;

216
00:20:52,693 --> 00:20:55,733
Όχι, σας διαβεβαιώνω ότι δεν το έκανε
επίτηδες, μόνο ένα άτυχο λάθος.

217
00:20:55,806 --> 00:20:59,325
Η κυρία είναι μαζί μου.
Η ντομάτα ήταν για μένα. - Βλέπεις;

218
00:20:59,398 --> 00:21:03,178
Η κυρία είναι μαζί σου; Ομορφη.
Λοιπόν να πάρω μια ντομάτα στο πρόσωπο;

219
00:21:03,484 --> 00:21:07,607
Και πρέπει να σε ευχαριστήσω;
- Όχι, όχι, όχι!

220
00:21:07,680 --> 00:21:12,014
Με συγχωρείτε. Όχι, όχι.
Καλύτερα να μην με αγγίξεις, κατάλαβες;

221
00:21:13,390 --> 00:21:15,563
Πάρε το!
- Ας τον πάρουμε!

222
00:21:29,922 --> 00:21:31,693
Προσέχω!

223
00:21:36,739 --> 00:21:38,739
Κι εσύ;

224
00:21:50,540 --> 00:21:53,728
Δειλούς! Παναγία! Η τσάντα.

225
00:21:55,604 --> 00:21:56,832
Καθηγητής!

226
00:21:58,684 --> 00:22:00,757
Ερχομαι! Χαμογελάστε!

227
00:22:02,393 --> 00:22:04,525
Περιμένετε. Περίμενε λίγο.

228
00:22:05,219 --> 00:22:06,473
Πλήγμα.

229
00:22:06,799 --> 00:22:08,426
Πιο δύσκολο!

230
00:22:11,375 --> 00:22:14,800
Χρειάζεσαι λίγο νερό.
- Ένας καφές θα ήταν καλύτερος.

231
00:22:15,215 --> 00:22:17,388
Ελάτε, κύριε καθηγητά.
- Τα χαρτιά μου.

232
00:22:17,831 --> 00:22:21,356
Ξέχνα τα χαρτιά, δεν βλέπεις
είναι πιπερωμένα με αίμα;

233
00:22:21,439 --> 00:22:24,046
Περισσότερο από τον καφέ χρειάζεσαι αλκοόλ.

234
00:22:24,119 --> 00:22:26,674
εχεις δικιο! Αλκοόλ!

235
00:22:26,747 --> 00:22:31,447
Ερχομαι. Ξέρω ένα μέρος,
μια ταβέρνα που είναι ανοιχτή μέχρι αργά.

236
00:22:31,520 --> 00:22:35,453
Ποιος θα πληρώσει;
- Αυτός θα πληρώσει. Εδώ είναι!

237
00:22:36,035 --> 00:22:41,932
Με τα λεφτά μου!
- Ότι κέρδισα! Η λιχουδιά μου.

238
00:22:42,791 --> 00:22:45,023
Το Lambrusco είναι ένα υπέροχο κρασί.

239
00:22:48,060 --> 00:22:50,892
Παρακαλώ. - Όχι άλλο.
- Όχι, σε παρακαλώ, δεσποινίς.

240
00:22:52,567 --> 00:22:53,717
Την υγεία σας!

241
00:22:53,790 --> 00:22:58,127
Το Lambrusco είναι ένα γενναιόδωρο κρασί
που ενισχύει το αίμα. Είναι καλό;

242
00:22:58,681 --> 00:23:00,978
Καλός. Δώσε μου λίγο. Σας ευχαριστώ.

243
00:23:01,431 --> 00:23:03,202
Την υγεία σας.

244
00:23:07,982 --> 00:23:10,148
Έγραψα και κράτησα το σπαθί μου ψηλά

245
00:23:10,221 --> 00:23:13,292
ώστε οι ταβέρνες πρέπει
έχουν νυχτερινή βάρδια, όπως τα φαρμακεία.

246
00:23:13,365 --> 00:23:16,271
Είναι άχρηστο να γράφεις στις εφημερίδες.
Σαν να μιλάς στον άνεμο!

247
00:23:16,344 --> 00:23:18,345
Αλλά τι κάνεις;
Γράψτε στην εφημερίδα;

248
00:23:18,596 --> 00:23:22,539
Όλα γίνονται για να παρασυρθούν
το οδυνηρό φορτίο της ύπαρξης.

249
00:23:22,611 --> 00:23:24,070
Και πληρώνουν καλά;

250
00:23:24,143 --> 00:23:27,198
Μόνο τα ψέματα ανταμείβονται γενναιόδωρα.

251
00:23:27,271 --> 00:23:29,956
Αλλά μου αρέσει η αλήθεια!
Αν και, δυστυχώς,

252
00:23:30,034 --> 00:23:33,046
Σήμερα, η αλήθεια είναι σε ισορροπία, αγαπητό κορίτσι.

253
00:23:33,119 --> 00:23:36,371
Ψέματα τότε.
- Μακάρι. Την υγεία σας.

254
00:23:36,766 --> 00:23:40,813
<i>Η τρομπέτα ακούγεται,</i>

255
00:23:40,992 --> 00:23:44,777
<i>για τους δυνατούς και γενναίους...</i>

256
00:23:44,850 --> 00:23:47,710
"I Puritani", το ξέρεις;
- Και πώς!

257
00:23:49,551 --> 00:23:56,242
(Μια παραμόρφωση ενός διάσημου ιταλικού τραγουδιού
που δεν έχει καμία σχέση με το "I Puritani")

258
00:24:05,649 --> 00:24:07,420
Τέλεια!

259
00:24:08,980 --> 00:24:12,878
Μου θυμίζει ένα υπέροχο
κρεβάτι όπου κοιμήθηκα στη Φλωρεντία.

260
00:24:12,977 --> 00:24:17,359
Ένα πατριαρχικό κρεβάτι, που θα
παρακαλώ με απόψε γιατί είμαι κουρασμένος.

261
00:24:17,432 --> 00:24:20,506
Δεν μου αρέσει η ιδέα
του ύπνου σε μια σκάλα.

262
00:24:20,954 --> 00:24:22,725
Έχεις σπίτι;

263
00:24:22,900 --> 00:24:24,798
Τι, δεν έχεις σπίτι;

264
00:24:24,895 --> 00:24:27,817
Είσαι στους δρόμους;
- Προσωρινά.

265
00:24:28,327 --> 00:24:31,810
Αλλά οι νύχτες εδώ είναι τόσο υπέροχες!

266
00:24:32,259 --> 00:24:33,524
Πώς γίνεται;

267
00:24:33,597 --> 00:24:38,939
Ένας άνθρωπος σαν κι εσένα, ένας μορφωμένος που
γράφει για τις εφημερίδες και πληρώνεται καλά...

268
00:24:39,916 --> 00:24:41,990
Κοιμάσαι στους δρόμους;

269
00:24:42,931 --> 00:24:46,594
Αλλά εσύ που μπορείς θα γράφεις ψέματα, όχι;
- Ποτέ!

270
00:24:47,584 --> 00:24:51,777
Ανάθεμα!
Αν μπορούσα να γράψω ψέματα, κύριε καθηγητά!

271
00:24:51,850 --> 00:24:55,300
Γιατί;
Δεν έχεις ούτε σπίτι;

272
00:24:55,594 --> 00:24:58,316
Τι σημασία έχει αυτό;
Δεν γράφω για τα χαρτιά.

273
00:24:58,461 --> 00:25:00,311
Αλλά είχα σπίτι.

274
00:25:00,585 --> 00:25:04,376
Σπίτι, επιχείρηση, άδεια, τα είχα όλα.

275
00:25:04,449 --> 00:25:08,720
Τώρα έχει αυτός ο ζητιάνος που φέρνει μέσα
την ξαδέρφη του και τη βάζει στη θέση μου.

276
00:25:08,793 --> 00:25:11,910
Δεκάρα! Έχω περάσει 4 χρόνια
δουλεύοντας "στο εσωτερικό"!

277
00:25:11,983 --> 00:25:15,139
Έκανα τα πάντα:
πλύσιμο, σιδέρωμα, μεταφορά του καροτσιού, πώληση,

278
00:25:15,211 --> 00:25:16,896
και θα έπρεπε να είχα παντρευτεί.

279
00:25:17,055 --> 00:25:20,840
Όχι, κύριε, φτάνει ο ξάδερφος
και θέλει να την βάλει στο κρεβάτι!

280
00:25:20,913 --> 00:25:23,517
Olivaro, έλα εδώ!
-Πάρε το, συνέχισε.

281
00:25:23,715 --> 00:25:25,919
Οχι άλλο. Δώσε μου έναν κώνο.

282
00:25:26,278 --> 00:25:28,306
Κάντε το μεγάλο, ε.

283
00:25:29,721 --> 00:25:32,007
Εδώ.
Πληρώστε τον.

284
00:25:32,829 --> 00:25:35,363
Ανάθεμα, αν ήξερε ο πατέρας μου!

285
00:25:38,692 --> 00:25:41,668
Επειδή είμαι η κόρη
του πρίγκιπα Guidobaldi.

286
00:25:41,914 --> 00:25:43,684
Κατάλαβες;

287
00:25:44,921 --> 00:25:46,960
Don Pietro Guidobaldi;

288
00:25:48,750 --> 00:25:54,311
Η κόρη του; - Μάλλον παράνομο.
- Don Pietro Guidobaldi...

289
00:25:56,448 --> 00:26:00,282
Αχ! Ο Guidobaldi de
Sovana στο Lanciano!

290
00:26:00,607 --> 00:26:04,451
Το φέουδο της Σοβάνα παραχωρήθηκε
στην οικογένεια μετά τις Σταυροφορίες.

291
00:26:05,836 --> 00:26:08,229
Άρα είσαι η κόρη του Don Pietro.

292
00:26:08,430 --> 00:26:11,992
Ισως.
Τα πιο απίθανα πράγματα είναι τα πιο αληθινά.

293
00:26:12,096 --> 00:26:14,575
Αυτό είναι που κάνει τη ζωή...
Όχι, ευχαριστώ.

294
00:26:14,648 --> 00:26:18,207
... τόσο όμορφος, ο συναρπαστικός αέρας...

295
00:26:19,554 --> 00:26:22,796
Μπορώ; - Ω, με συγχωρείτε.
- Μπορώ; - Μετακινήστε το.

296
00:26:22,869 --> 00:26:25,405
Με συγχωρείτε.
Πιείτε ένα ποτό.

297
00:26:25,964 --> 00:26:29,799
Πιείτε ένα ποτό. - Απομακρυνθείτε.
- Γεια, πιες ένα ποτό. Εδώ.

298
00:26:33,293 --> 00:26:35,064
Τελείωσε!

299
00:26:35,434 --> 00:26:38,369
Πάμε!
- Πάω. Με συγχωρείτε.

300
00:26:38,821 --> 00:26:40,407
Ναι, είναι αλήθεια.

301
00:26:40,641 --> 00:26:45,660
Γιατί όταν ήμουν παιδί,
όταν ήμουν τόσο μικρός,

302
00:26:45,894 --> 00:26:48,498
επειδή είμαι ορφανός,

303
00:26:48,668 --> 00:26:51,575
ζούσα ήδη μέσα
το υπόγειο του παλατιού. - Το παλάτι;

304
00:26:51,648 --> 00:26:53,549
Ναι, ήμουν πάντα εκεί.

305
00:26:53,696 --> 00:26:57,459
Και είχα μια κυρία
που δούλευε μέσα στο παλάτι.

306
00:26:57,836 --> 00:27:01,951
Λοιπόν, μια μέρα πέρασε ο πρίγκιπας,
αυτός που είναι τώρα γέρος, ο Ντον Πιέτρο...

307
00:27:02,024 --> 00:27:05,847
Ο πρίγκιπας; - Και είπε,
«Γεια σου Μαρία, πώς είσαι;»

308
00:27:06,273 --> 00:27:08,153
Μετά με πήρε.

309
00:27:08,381 --> 00:27:11,668
Και κόντεψα να κλάψω...
Σχεδόν, ε!

310
00:27:11,865 --> 00:27:17,076
Και ξέρεις τι είπε;
- Ναι. - «Καημένε μου, καημένη μου».

311
00:27:17,179 --> 00:27:20,101
Και με κοίταξε, με κοίταξε...

312
00:27:20,295 --> 00:27:22,584
Και ξέρεις τι άλλο είπε;

313
00:27:22,657 --> 00:27:26,545
«Είναι το ζωντανό πορτρέτο
της φτωχής γιαγιάς μου».

314
00:27:26,618 --> 00:27:29,026
Όχι!
- Αυτό το πορτρέτο υπάρχει!

315
00:27:29,099 --> 00:27:31,181
Πραγματικά;
- Και μου μοιάζει.

316
00:27:31,254 --> 00:27:33,259
Σου μοιάζει;
- Ακριβώς! - Ακριβώς.

317
00:27:33,332 --> 00:27:37,082
Το ξέρω. - Κι εγώ.
- Γιατί το βλέπω συνέχεια. Καταλαβαίνω;

318
00:27:42,025 --> 00:27:44,365
Castel Sant'Angelo!

319
00:27:45,038 --> 00:27:48,356
Πόσο αίμα χύθηκε εκεί!

320
00:27:48,521 --> 00:27:50,819
Ο Ντον Πιέτρο γνωρίζει την ιστορία.

321
00:27:50,892 --> 00:27:53,778
Εκεί είναι το Golfiero. - Γεια σου;
- Γκολφιέρο!

322
00:27:53,851 --> 00:27:57,655
Golfiero!
- «Καβαλιέρι» της βραδιάς!

323
00:27:57,753 --> 00:27:59,524
Εδώ με έχεις.

324
00:28:00,380 --> 00:28:03,121
Πριγκίπισσα, φεύγω.

325
00:28:03,233 --> 00:28:05,829
Η μοίρα μας χωρίζει.

326
00:28:05,902 --> 00:28:09,188
Αντίο πριγκίπισσα!
- Πριγκίπισσα!

327
00:28:29,655 --> 00:28:33,353
<i>Pirelli S.A., 3820.</i>

328
00:28:33,593 --> 00:28:38,747
<i>Κοντότ, 415.
Acquamarcia, 1193.</i>

329
00:28:38,972 --> 00:28:41,984
<i>Italgas, 1135.</i>

330
00:28:42,161 --> 00:28:45,247
<i>Liquigas, 357.</i>

331
00:28:45,686 --> 00:28:50,904
<i>Ανταλλαγή νομίσματος: Δολάριο ΗΠΑ, 624,80.</i>

332
00:28:50,977 --> 00:28:54,829
<i>Δολάριο Καναδά, 630,58.</i>

333
00:28:54,902 --> 00:28:58,073
<i>Ελβετικό φράγκο, 145,80.</i>

334
00:29:00,023 --> 00:29:02,556
<i>Αυτές ήταν οι τιμές κλεισίματος</i>

335
00:29:02,629 --> 00:29:05,578
<i>τρέχον και επίσημο
του Χρηματιστηρίου της Ρώμης.</i>

336
00:29:05,754 --> 00:29:07,821
Η αγορά είναι ήσυχη σήμερα.

337
00:29:08,563 --> 00:29:11,976
Αλλά λέω ότι θα ανακάμψει.
- Το ραδιόφωνο είναι βαρετό!

338
00:29:12,158 --> 00:29:17,040
Ούτε ένα μικρό τραγούδι.
- Αργότερα, Αμέλια, αργότερα θα παίξουν τραγούδια.

339
00:29:18,349 --> 00:29:20,142
Θέλεις καφέ, Αμέλια;

340
00:29:20,215 --> 00:29:23,220
Παράδεισος, όχι!
Ο καφές με κάνει νευρικό.

341
00:29:23,293 --> 00:29:25,247
Ναι, λίγο.
- Κι εγώ.

342
00:29:25,368 --> 00:29:29,193
Ξέρετε τι μπορούμε να κάνουμε μετά;
Πάρτε ένα ωραίο παγωτό.

343
00:29:29,577 --> 00:29:31,449
Πολύ καλό!
- Ε;

344
00:29:31,586 --> 00:29:34,769
Μου αρέσει.
- Ίσως ένα παγωτό ναι, αλλά αργότερα.

345
00:29:38,199 --> 00:29:41,845
Βάλτε αυτό.
- Δεν βλέπω κανένα. - Αυτό.

346
00:29:42,120 --> 00:29:45,505
Αχ.
- Εδώ, κι αυτό εδώ.

347
00:29:45,853 --> 00:29:49,484
Ξέρεις ότι είσαι πολύ καλός;
Δεν μπορώ ποτέ να το πάρω.

348
00:29:50,092 --> 00:29:52,209
Μπα, ίσως έχω ένα δώρο.

349
00:29:52,861 --> 00:29:57,650
Σίγουρα, η Νάντα είναι καλή.
Έχει μάτι. Έχει έξυπνο μάτι.

350
00:29:57,828 --> 00:30:00,919
Είναι γρήγορη σαν λαγός, η Nandaccia μας.

351
00:30:01,073 --> 00:30:04,074
Ο καθένας έχει τα καλά του.
- Συμπεριφερθείτε.

352
00:30:07,947 --> 00:30:10,989
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αισθάνομαι σαν παγωτό σήμερα.

353
00:30:11,755 --> 00:30:13,917
Λοιπόν, θέλετε ένα παγωτό;

354
00:30:14,859 --> 00:30:16,806
Γεια σου! Θέλεις παγωτό;

355
00:30:17,115 --> 00:30:19,288
Ναι, ίσως ένας κώνος.

356
00:30:22,023 --> 00:30:24,924
Θα σας δείξω ένα μαγικό κόλπο.

357
00:30:25,117 --> 00:30:26,866
Σηκώνομαι.

358
00:30:28,156 --> 00:30:29,927
Διάλεξε μια κάρτα.

359
00:31:27,088 --> 00:31:29,538
Αμαλία!
- Τι;

360
00:31:30,001 --> 00:31:33,532
Δεν θα κατέβεις για το παγωτό;
- Φέρε μου.

361
00:31:33,761 --> 00:31:35,855
δεν μπορώ. Έχω πράγματα να κάνω.

362
00:31:39,450 --> 00:31:42,207
Αμαλία! Θα λιώσει!

363
00:31:45,231 --> 00:31:47,002
Αμαλία!

364
00:31:47,732 --> 00:31:50,996
Τι είναι αυτή η κραυγή που ακούω;

365
00:31:51,069 --> 00:31:54,082
Τι είναι αυτό; - Όχι!
- Ω, Θεέ μου!

366
00:31:54,155 --> 00:31:57,095
Θεέ μου! Στάση! Στάση!

367
00:31:57,298 --> 00:32:00,340
<i>Mamma mia</i>, αυτοκτόνησε!
Πέπη!

368
00:32:00,413 --> 00:32:03,185
Πέπη!
<i>Μαμά μια</i>, αυτοκτόνησες!

369
00:32:03,258 --> 00:32:06,578
Γλίστρησες;
Πρόσεχε, Peppino.

370
00:32:07,813 --> 00:32:09,827
Τι συνέβη; Ω, Θεέ μου!

371
00:32:10,367 --> 00:32:12,094
Σήκω, Peppino.

372
00:32:12,167 --> 00:32:15,072
Ω, <i>mamma mia</i>!
Τι τρομερό χτύπημα!

373
00:32:15,145 --> 00:32:19,044
Πάμε στο σιντριβάνι.
- Κατέβηκα με τα κεφάλια τις σκάλες!

374
00:32:22,136 --> 00:32:26,929
Ω Θεέ, τι παγίδα!

375
00:32:27,758 --> 00:32:30,563
Κόπανος!

376
00:32:30,635 --> 00:32:36,006
Τι; Δεν μπορώ να καθαρίσω τις σκάλες;
Δεν μπορώ να καθαρίσω ούτε τις σκάλες!

377
00:32:37,694 --> 00:32:39,943
Κατέβα, ο Θεός στον παράδεισο!

378
00:32:40,194 --> 00:32:44,224
Βοηθήστε το παιδί σας, βοηθήστε το!

379
00:33:38,195 --> 00:33:39,966
Ο πατέρας μου...

380
00:33:47,350 --> 00:33:49,121
Δεκάρα! Που πάτε;

381
00:34:11,214 --> 00:34:14,040
Θα έρθει η μέρα
όταν θα με γνωρίσεις.

382
00:34:14,652 --> 00:34:16,866
Το αίμα είναι αίμα.

383
00:34:19,905 --> 00:34:24,116
Μια μέρα θα πάω να σε δω
και να σου πω τα πάντα.

384
00:34:26,809 --> 00:34:29,381
Τότε, θα ζήσουμε μαζί.

385
00:34:31,822 --> 00:34:33,797
Νάντα!

386
00:34:34,239 --> 00:34:39,073
Βιαστείτε, πρέπει να πάμε
Cerveteri για τα ετρουσκικά βάζα!

387
00:34:39,301 --> 00:34:42,996
Είναι δουλειά που πρέπει να γίνει το βράδυ.

388
00:34:49,976 --> 00:34:53,086
Είσαι εδώ.
- Ορίστε, ο κλέφτης της επαρχίας.

389
00:34:53,352 --> 00:34:55,508
Καλησπέρα.
- Βράδυ.

390
00:34:55,581 --> 00:34:58,952
Ποιοι είναι αυτοί; Μπορώ να μιλήσω;
- Ναι, ναι, είναι οι συνεργάτες μου.

391
00:34:59,025 --> 00:35:02,366
Δεν έχω το εμπόρευμα.
-Με έβαλες να έρθω εδώ για να μου το πεις;

392
00:35:02,439 --> 00:35:05,829
Είσαι τρελός, η αστυνομία περνάει από εδώ.
Το έκρυψα στο νεκροταφείο.

393
00:35:06,084 --> 00:35:09,813
Μπες μέσα. - Όχι με το φορτηγό,
πρέπει να πας με τα πόδια. - Γαμώτο!

394
00:35:09,885 --> 00:35:12,483
Είναι μακριά; - Όχι, ένα χιλιόμετρο.
- Έλα, πάμε.

395
00:35:12,556 --> 00:35:15,227
Πόσο καιρό θα πάρει;
- Μισή ώρα θα είμαστε εκεί.

396
00:35:15,300 --> 00:35:18,831
Αν έρθει κάποιος, πήγα να δω ένα γουρούνι,
αλλά θα επιστρέψω αμέσως.

397
00:35:18,904 --> 00:35:22,706
Peppino, πάω.
- Είσαι τρελός; Θα επιστρέψω αμέσως. Ελα.

398
00:35:23,928 --> 00:35:26,814
Τι είναι αυτό;
- Δύο ετρουσκικά αγγεία. - Ολόκληρο;

399
00:35:26,886 --> 00:35:30,321
Όχι, λείπει ένα χερούλι.
- Τι είναι αυτό;

400
00:35:30,494 --> 00:35:33,478
Τίποτα, μια κουκουβάγια.
- Ποιος παίρνει το ρίσκο;

401
00:35:33,551 --> 00:35:35,733
Δεν είναι η πρώτη φορά
δουλεύουμε μαζί, όχι;

402
00:35:35,806 --> 00:35:38,920
Δεν σε ξέρω, δεν με ξέρεις…
- Πάμε και οι δύο φυλακή.

403
00:35:38,993 --> 00:35:43,081
Αυτή τη φορά θα μας πάρουν και τους δύο.
- Μην ανησυχείς. Συνέχισε να περπατάς.

404
00:35:43,202 --> 00:35:45,904
Σταμάτα το!
- Πάλι κουκουβάγιες.

405
00:36:17,390 --> 00:36:19,277
Φοβάσαι;

406
00:36:19,651 --> 00:36:23,549
«Όποιος κάνει δεν κάνει κακό,
δεν έχει τίποτα να φοβηθεί...»

407
00:36:24,432 --> 00:36:26,711
Α...φοβάμαι τι;

408
00:37:18,184 --> 00:37:19,619
Το ήξερες;

409
00:37:19,907 --> 00:37:22,432
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο τάφους.

410
00:37:23,029 --> 00:37:28,148
Οι νεκροί είναι μέσα,
μόνο ένα άγγιγμα και μετατρέπονται σε σκόνη.

411
00:37:30,958 --> 00:37:34,890
Φυσικά, αν σε δολοφονήσουν εδώ,
κανείς δεν θα το μάθαινε ποτέ.

412
00:37:39,845 --> 00:37:42,986
Εξάλλου περνάει η αστυνομία
από εδώ κάθε βράδυ.

413
00:37:43,544 --> 00:37:45,480
Πυροβολούν!

414
00:38:13,546 --> 00:38:17,578
Γιατί με κοιτάς;
- Σε ενοχλεί; - Όχι...

415
00:38:19,957 --> 00:38:25,000
Είναι αλήθεια ότι είσαι πριγκίπισσα;
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

416
00:38:25,133 --> 00:38:28,324
δεν γελάω. Θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

417
00:38:28,440 --> 00:38:32,595
Είναι αλήθεια. Σας ενοχλεί αυτό;
- Όχι, όχι, αντιθέτως, χαίρομαι.

418
00:38:32,668 --> 00:38:34,488
Όχι, δεν χαίρεσαι.

419
00:38:34,560 --> 00:38:37,313
Το είπες με τέτοιο αέρα,
σαν να ήμουν τρελή.

420
00:38:37,385 --> 00:38:39,980
Όχι, όχι, προς Θεού, χαίρομαι.

421
00:38:40,202 --> 00:38:44,797
Και επίσης ένας μορφωμένος άνθρωπος το είπε,
ένας καθηγητής, αυτός που γράφει άρθρα για

422
00:38:44,870 --> 00:38:48,081
η εφημερίδα, που πληρώνεται και αυτός...
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια; Είναι αλήθεια!

423
00:38:48,154 --> 00:38:50,020
Καλά έκανε. εχεις δικιο.

424
00:38:50,316 --> 00:38:53,386
Και εκτός από εμένα...
Το θυμάμαι τέλεια.

425
00:38:53,540 --> 00:38:56,014
Γιατί πάντα ζούσα
στο υπόγειο του παλατιού.

426
00:38:56,086 --> 00:38:58,997
Και με είχε μια γυναίκα που δούλευα μέσα.

427
00:38:59,070 --> 00:39:03,416
Λοιπόν, μόλις πέρασε ο πρίγκιπας,
με πήρε στην αγκαλιά του και είπε:

428
00:39:03,863 --> 00:39:08,224
«Καημένε μου, καημένη μου».
Θυμάμαι τέλεια

429
00:39:08,411 --> 00:39:10,326
που το είπε ο πρίγκιπας.

430
00:39:21,031 --> 00:39:23,495
Δεν επιστρέφουν. Είναι αργά.

431
00:39:23,955 --> 00:39:26,559
Νάντα, τι να κάνουμε;
Δεν γύρισαν.

432
00:39:26,676 --> 00:39:29,118
Να ξέρουμε τι πρέπει
κάνω αντί να περιμένω;

433
00:39:29,511 --> 00:39:31,353
θα τους ψάξουμε.

434
00:39:31,896 --> 00:39:33,800
Έλα, περπάτα.

435
00:39:35,061 --> 00:39:38,984
Νάντα, μη με αφήνεις μόνη.
- Ποιος σε αφήνει μόνο; Μετακινήστε το!

436
00:39:39,308 --> 00:39:41,758
Περιμένετε! Νάντα!

437
00:39:42,406 --> 00:39:44,177
Νάντα, περίμενε!

438
00:39:44,748 --> 00:39:46,083
Νάντα!

439
00:39:47,017 --> 00:39:50,109
Ω, Θεέ μου.
Περίμενε με, Νάντα!

440
00:39:51,616 --> 00:39:54,755
Νάντα, μη με αφήνεις μόνη, σε παρακαλώ!

441
00:39:55,080 --> 00:39:58,311
Νάντα!
Νάντα, πού με πας;

442
00:39:58,384 --> 00:40:01,973
Αγαπάς το Peppino σου;
- Ναι! - Τότε, μετακινήστε το!

443
00:40:02,046 --> 00:40:03,714
Παναγία!
- Ακολούθησέ με!

444
00:40:03,786 --> 00:40:06,744
Ψυχές στο καθαρτήριο, τώρα κατεβαίνουμε.

445
00:40:06,817 --> 00:40:10,251
Παναγία, τι έκανα;

446
00:40:14,273 --> 00:40:16,250
Νάντα, περίμενε!

447
00:40:16,990 --> 00:40:20,375
Και τώρα ανεβαίνουμε!
- Πηγαίνουμε πάνω κάτω.

448
00:40:20,520 --> 00:40:22,008
Νάντα!

449
00:40:22,363 --> 00:40:24,738
Νάντα, μην τρέχεις, σε παρακαλώ!

450
00:40:24,810 --> 00:40:26,992
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα...!

451
00:40:27,623 --> 00:40:29,358
Πριγκίπισσα!

452
00:40:29,431 --> 00:40:31,178
Περίμενε με!

453
00:40:31,550 --> 00:40:33,602
Δεν μπορώ να το κάνω!

454
00:40:34,186 --> 00:40:35,957
Περιμένετε!

455
00:40:44,722 --> 00:40:46,110
Νάντα;

456
00:40:46,408 --> 00:40:47,970
Peppino! Ω, Θεέ μου!

457
00:40:48,208 --> 00:40:52,640
Σώπα, θα ξυπνήσεις τους νεκρούς!
- <i>Μαμά μια</i>, υπάρχουν νεκροί; Νάντα!

458
00:40:52,761 --> 00:40:54,871
Peppino!

459
00:40:54,944 --> 00:40:56,981
Peppé!

460
00:40:57,054 --> 00:40:59,850
Περιμένετε! Περίμενε με, Νάντα!

461
00:41:00,004 --> 00:41:02,420
Νάντα! Peppino!

462
00:41:02,758 --> 00:41:06,322
Peppino! φοβάμαι!

463
00:41:07,848 --> 00:41:09,223
Νάντα!

464
00:41:09,541 --> 00:41:12,495
Κοίτα, θέλω να σου πω κάτι.

465
00:41:12,674 --> 00:41:15,230
Περίμενε, δεν αντέχω άλλο.

466
00:41:15,303 --> 00:41:17,468
Ψυχές στο Καθαρτήριο!

467
00:41:19,380 --> 00:41:21,188
Θεέ μου, έσπασα μια φτέρνα!

468
00:41:21,629 --> 00:41:23,071
Νάντα!
- Μετακινήστε το!

469
00:41:23,451 --> 00:41:26,415
Νάντα, περίμενε με! Περιμένετε.

470
00:41:26,834 --> 00:41:28,674
Περίμενε, Νάντα!

471
00:41:29,990 --> 00:41:31,063
Όχι!

472
00:41:34,553 --> 00:41:37,076
Νάντα, έπεσα!

473
00:41:37,996 --> 00:41:41,422
Νάντα, βγάλε με έξω!

474
00:41:41,922 --> 00:41:45,416
Νάντα, βοήθεια!

475
00:41:45,518 --> 00:41:48,521
Peppino!

476
00:41:51,635 --> 00:41:53,629
Νάντα!

477
00:41:56,832 --> 00:41:59,957
Αμαλία!

478
00:42:00,900 --> 00:42:04,921
Νάντα!

479
00:42:07,914 --> 00:42:09,879
Νάντα!

480
00:42:09,952 --> 00:42:13,523
Εκεί έρχεται, και σιγά σιγά, ω!

481
00:42:13,748 --> 00:42:17,051
Ποιος σου είπε να αφήσεις ήσυχο το φορτηγό;

482
00:42:17,226 --> 00:42:18,997
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

483
00:42:19,070 --> 00:42:22,081
Πού ήσουν;
Περίμενα μια ώρα.

484
00:42:22,154 --> 00:42:25,515
Πού είναι η Αμέλια;
- Δεν σε είδα να γυρίσεις…

485
00:42:25,690 --> 00:42:29,559
Αμέλια; Η Αμέλια είναι ήδη στο σπίτι.
Πήγα να σε ψάξω.

486
00:42:29,632 --> 00:42:34,218
Είπα περίμενε.
Ήμουν στο νεκροταφείο, ρισκάροντας τη ζωή μου.

487
00:42:34,291 --> 00:42:36,340
Αμαλία!
- Αμέλια...

488
00:42:36,638 --> 00:42:39,294
Φοβόταν.
- Φοβάσαι; Και πώς έφυγε;

489
00:42:39,542 --> 00:42:43,719
Πήρε το λεωφορείο.
- Είσαι ηλίθιος; Λεωφορείο εδώ;

490
00:42:44,278 --> 00:42:46,880
Πέρασε ένας αυτοκινητιστής. ΕΝΑ...

491
00:42:47,252 --> 00:42:50,646
Ένας σε μοτοσυκλέτα...
που επρόκειτο να πάρει το λεωφορείο.

492
00:42:50,920 --> 00:42:54,209
Μετά πήγε μαζί του.
Μια κόκκινη μοτοσυκλέτα.

493
00:42:54,282 --> 00:42:58,428
Τι; Φαίνεσαι τρελός. Ένα επάνω
μια μοτοσυκλέτα θα πάρει το λεωφορείο;

494
00:42:58,501 --> 00:43:01,989
Τι ξέρω; Πέρασε.
Είπε, "Μπορώ να πάω μαζί σου;"

495
00:43:02,061 --> 00:43:04,290
Είπε ναι
και τα πήγε μαζί του.

496
00:43:04,363 --> 00:43:06,850
Και πού πήγε;
- Νομίζω...

497
00:43:07,356 --> 00:43:10,996
ότι δεν επιστρέφει στη Ρώμη.
- Μα πού πήγε;

498
00:43:11,069 --> 00:43:13,201
Ξέρεις τι είπε;
- Τι;

499
00:43:13,274 --> 00:43:16,945
Είπε στο χωριό της ότι ήταν κυρία
που δεν έμελλε ποτέ τίποτα.

500
00:43:17,018 --> 00:43:20,631
Και ότι δεν της αρέσει η Ρώμη.
Δεν-αρέσει!

501
00:43:20,704 --> 00:43:24,417
Γι' αυτό δεν νομίζω
αυτή επιστρέφει. - Συγχαρητήρια!

502
00:43:24,942 --> 00:43:28,580
για όλα φταις εσύ. δεν μπορώ να το πιστέψω.

503
00:43:28,950 --> 00:43:31,801
Ω, Θεέ, Θεέ.
- Η δουλειά έγινε, ε;

504
00:43:31,973 --> 00:43:35,494
Όλα πήγαν καλά, ε;
Λοιπόν, έφυγε...

505
00:43:35,567 --> 00:43:37,747
Κοίτα τι καθαρός αέρας.

506
00:43:37,932 --> 00:43:41,716
Έλα, βιάσου, εντάξει;
Κλείστε το παράθυρο. - Ω, Θεέ μου.

507
00:43:43,790 --> 00:43:46,528
Είναι ωραία τα βάζα; -Ναί.
- Φεύγεις από τη λωρίδα;

508
00:43:46,601 --> 00:43:48,563
Κάνω αυτό που θέλω.

509
00:43:51,160 --> 00:43:54,203
Όπως αυτό. Θα βάλουμε το βάζο εδώ,
και τα μπουκάλια από πάνω.

510
00:43:54,276 --> 00:43:56,576
Όταν λοιπόν κοιτάς,
θα το βρεις αμέσως.

511
00:43:56,854 --> 00:43:59,202
Δώσε μου το γουδί.
- Το γουδί;

512
00:43:59,534 --> 00:44:02,365
Που έβαλα το γουδί;
Εδώ είναι. - Δώσ' το.

513
00:44:02,438 --> 00:44:03,929
Ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

514
00:44:04,351 --> 00:44:08,860
Έτσι, μπορείτε να πείτε, "Θέλετε να φάτε έξω,
στην εξοχή, στο σπίτι ενός φίλου...;»

515
00:44:08,933 --> 00:44:11,703
Αλλά πού θα είναι
καλύτερα από το σπίτι;

516
00:44:11,776 --> 00:44:15,739
Και ίσως τότε υπάρχει η επιθυμία να φύγουμε,
να πάμε μια βόλτα, λίγο απόσπαση της προσοχής...

517
00:44:16,133 --> 00:44:19,091
Και μετά όταν είσαι κουρασμένος
που πας Σπίτι!

518
00:44:20,300 --> 00:44:21,873
Ένα σπίτι γεμάτο κόσμο.

519
00:44:22,176 --> 00:44:26,851
Αν έρθει ένας φίλος, ένας συγγενής, είναι καλός,
του φέρεται καλά, του προσφέρει κάτι.

520
00:44:27,252 --> 00:44:29,844
Αλλά μετά από λίγο πάει! Οχι;

521
00:44:31,947 --> 00:44:34,876
Ο επισκέπτης είναι σαν το ψάρι,
που μυρίζει άσχημα μετά από λίγο.

522
00:44:35,197 --> 00:44:39,053
Και ο άνθρωπος έχει δικαίωμα
για να απολαύσει την ιδιωτικότητά του. Κάνω λάθος;

523
00:44:40,740 --> 00:44:44,127
Ησυχία, σκάσε, σώπα, σώπα.
Σκάσε.

524
00:44:44,295 --> 00:44:46,650
Πάντα μιλάς στον εαυτό σου.

525
00:44:46,960 --> 00:44:48,731
Ησυχία. Ησυχία!

526
00:44:50,009 --> 00:44:51,780
Ο Πέπε...

527
00:45:06,615 --> 00:45:08,385
<i>Μαμά μια!</i>

528
00:45:10,484 --> 00:45:13,555
Τι διάολο!
- Πέπε...

529
00:45:13,628 --> 00:45:16,363
Ω, μάτια μου! Τι βλέπεις!

530
00:45:16,568 --> 00:45:19,929
Άγιε μου πώς σε άφησαν!

531
00:45:20,002 --> 00:45:23,901
Όλα βρώμικα! Σαν χοιρομητέρα!

532
00:45:24,205 --> 00:45:28,136
Πες μου ποιος ήταν!
Σε άφησαν σαν τον Άγιο Λάζαρο!

533
00:45:29,771 --> 00:45:31,001
Peppé!

534
00:45:31,146 --> 00:45:33,760
Peppé!
- Ω, Θεέ μου! Θεέ μου!

535
00:45:33,833 --> 00:45:37,136
Peppé, ήθελε να με σκοτώσει!
Με πέταξε σε μια τρύπα!

536
00:45:37,209 --> 00:45:40,559
Ήθελε να με σκοτώσει!
- Κοίτα τι σου έκαναν! Ήταν αυτή;

537
00:45:40,651 --> 00:45:43,510
Σκύλα!
Ω, Θεέ μου!

538
00:45:43,833 --> 00:45:46,699
Πέφτεις πάνω μου; - Πεππέ!
-Θα με τσακίσεις!

539
00:45:46,772 --> 00:45:50,738
Την βλέπεις;
- Κακιά ψυχή! Φόνισσα!

540
00:45:50,810 --> 00:45:54,364
Ήθελες να τη σκοτώσεις!
Σου αξίζει να τιμωρηθείς!

541
00:45:54,436 --> 00:45:56,939
Είναι τρελή!
- Ηρέμησε, με πνίγεις!

542
00:45:57,011 --> 00:46:00,390
Νάντα, πού πας; - Βλέπεις;
- Ω Θεέ, τα μπουκάλια.

543
00:46:00,463 --> 00:46:04,468
Να είσαι καλά, Νάντα! - Peppino!
- Leggo of me!

544
00:46:06,267 --> 00:46:08,396
Όλα είναι εντάξει! Leggo of me!

545
00:46:08,469 --> 00:46:12,372
Νάντα, πού πας;
- Τελείωσε! πάω!

546
00:46:12,445 --> 00:46:16,870
Νάντα, η άδεια είναι στο όνομά σου!
έχω καταστραφεί! Που πάτε;

547
00:46:16,943 --> 00:46:18,714
Πάω στον πατέρα μου!

548
00:46:33,991 --> 00:46:35,646
Γεια σου! Που πάτε;

549
00:46:35,719 --> 00:46:39,557
Για να δω τον πρίγκιπα.
- Έχεις ραντεβού; - Φυσικά!

550
00:46:39,630 --> 00:46:43,040
Είναι κάτι πολύ σημαντικό.
Με ξέρει.

551
00:46:43,271 --> 00:46:44,690
Πώς σε λένε;

552
00:46:44,763 --> 00:46:47,224
Νάντα Ντιοταλέβι.

553
00:46:47,945 --> 00:46:49,716
Γειά σου; Cosimo.

554
00:46:49,988 --> 00:46:53,595
Άκου, ξέρεις αν είναι Νάντα
Ο Diotallevi έχει ραντεβού;

555
00:46:54,451 --> 00:46:56,526
Ναι, αυτός με παλιά ρούχα.

556
00:46:56,730 --> 00:47:00,613
Τι ξέρω; - Τότε μπορώ να πάω;
-Μόλις φτάσει, σταματήστε την!

557
00:47:13,313 --> 00:47:17,601
Εκεί είναι! Στάση!
Μείνε ακίνητος! Έλα εδώ!

558
00:47:31,277 --> 00:47:33,048
Εκεί είναι!

559
00:47:35,557 --> 00:47:38,620
Ανοίξτε! Ανοίξτε!

560
00:47:39,109 --> 00:47:43,526
Όχι! Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου!
Είμαι κυρία!

561
00:47:43,600 --> 00:47:45,875
Είμαι κυρία! Μη με αγγίζεις!
- Ποιος θέλει;

562
00:47:45,948 --> 00:47:48,984
Έχω ένα ραντεβού με τον πρίγκιπα.
- Ησυχία, συμπεριφέρσου!

563
00:47:49,057 --> 00:47:51,971
Έχω ραντεβού με τον πρίγκιπα!
Φύγε από μένα!

564
00:47:52,044 --> 00:47:53,582
Κακομοίρηδες!

565
00:47:53,655 --> 00:47:58,791
Σνομπ!
Σας λέω ότι έχω ραντεβού!

566
00:47:58,864 --> 00:48:03,627
Φύγε από πάνω μου!
Ανάθεμά σου, θα σε απολύσω!

567
00:48:03,815 --> 00:48:06,743
Φύγε από μένα! - Πήγαινε τώρα!
- Φτου σνομπ!

568
00:48:06,816 --> 00:48:10,592
Ντροπή σου!
- Αηδιαστικό! Κλέφτες!

569
00:48:12,836 --> 00:48:17,326
Πώς αυτή η τρελή κυρία μας έκανε να δουλέψουμε!
- Τι κερδίζετε από αυτό; - Σκουπίδια!

570
00:48:17,619 --> 00:48:19,390
Βγαίνω!

571
00:48:24,190 --> 00:48:27,158
Αμαλία!
Αμαλία!

572
00:48:27,231 --> 00:48:31,504
Αμέλια, έλα πίσω.
Γιατί φεύγεις; Αμαλία!

573
00:48:31,809 --> 00:48:34,421
Αμέλια, άκου, μην πας.

574
00:48:34,832 --> 00:48:38,382
Αυτό είναι τεράστιο πλήγμα για μένα, Αμέλια.

575
00:48:39,035 --> 00:48:41,363
με πιάνει επιληπτικές κρίσεις.

576
00:48:41,578 --> 00:48:44,327
Αμέλια, γιατί φεύγεις;
- Πάω.

577
00:48:44,400 --> 00:48:48,358
Θα με σκοτώσει. Έχει ήδη δοκιμάσει δύο φορές.
- Δεν θα σε σκοτώσει.

578
00:48:48,431 --> 00:48:52,025
Άκου, Αμέλια, έλα εδώ.
Μη με τρελαίνεις,

579
00:48:52,098 --> 00:48:55,310
Πήρα ξυράφι! - Πέπε, με θέλεις
να καλέσω ασθενοφόρο;

580
00:48:55,383 --> 00:48:58,560
Και ποιος είσαι;
Φύγε από εδώ!

581
00:48:58,633 --> 00:49:02,277
Αμαλία! Αμέλια, έλα εδώ!

582
00:49:02,784 --> 00:49:06,070
Τι θα κάνω μόνος μου;

583
00:49:06,851 --> 00:49:10,809
<i>Μαμά μια</i>, τι όμορφη!
Δεσποινίς...

584
00:49:11,317 --> 00:49:15,174
Είσαι από εδώ γύρω;
Μπορώ να σε βοηθήσω;

585
00:49:15,247 --> 00:49:20,148
Βιαστείτε! Είμαι ο Peppé. Ποιος είμαι;
Αν είμαι κάποιος...

586
00:49:20,221 --> 00:49:22,045
Είμαι μόνος μου!

587
00:49:22,701 --> 00:49:25,106
Είμαι μόνος μου!

588
00:49:26,758 --> 00:49:28,529
Νάντα!

589
00:49:30,691 --> 00:49:32,934
Προχώρα, πάμε.

590
00:49:33,245 --> 00:49:38,306
Δεν βλέπετε ότι η τράπεζα θα το κάνει
να κάνεις άσχημα απόψε; Στοίχημα, στοίχημα.

591
00:49:38,758 --> 00:49:41,598
Είναι κακό απόψε. Χαμογελάστε.

592
00:49:41,852 --> 00:49:45,092
<i>Bonsoir ŕ tout le monde</i>.
- Ευχαριστώ.

593
00:49:45,522 --> 00:49:49,273
Είναι αυτή;
- Πάρ' το, παίξε τα πάντα στο 3.

594
00:49:50,868 --> 00:49:54,692
Στοίχημα. Στοίχημα, κύριοι.
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.

595
00:49:55,083 --> 00:49:57,831
Παίξτε κύριοι.
Στοίχημα.

596
00:49:59,758 --> 00:50:01,529
Στοίχημα.

597
00:50:02,520 --> 00:50:04,717
Στοίχημα, το παιχνίδι έχει ξεκινήσει.

598
00:50:06,726 --> 00:50:09,035
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

599
00:50:09,108 --> 00:50:10,944
Γεια, θα αποφασίσεις;

600
00:50:11,196 --> 00:50:13,846
Άσε με να σκεφτώ!
- Γιατί πρέπει να σκεφτείς;

601
00:50:13,919 --> 00:50:16,419
Μα ποιος είσαι;
- Α, μια χαρά!

602
00:50:16,699 --> 00:50:19,306
Νομίζω ότι είναι πολύ ψηλή.
- Είσαι τρελός;

603
00:50:19,379 --> 00:50:22,202
Και πού μπορείτε να βρείτε ένα μικρότερο;
Είναι σαν ποντίκι.

604
00:50:22,275 --> 00:50:25,851
Εντάξει, ορίστε 10.000. Παρασκευή και Σάββατο.
Θα σου την δώσω πίσω την Κυριακή.

605
00:50:25,988 --> 00:50:29,160
Και μου δίνεις άλλες 10000.
- Μια φορά είπε, μια φορά έγινε.

606
00:50:31,950 --> 00:50:34,242
<i>Rien ne va plus</i>.

607
00:50:34,347 --> 00:50:37,261
Όχι άλλα στοιχήματα!
- Ξέρουμε. - Συνέχισε.

608
00:50:42,515 --> 00:50:45,394
3 περίεργα κόκκινα.
- Βλέπεις πώς κέρδισα;

609
00:50:45,467 --> 00:50:47,307
Επειδή βάζω στοίχημα...

610
00:50:47,523 --> 00:50:51,273
Κοίτα, το παιχνίδι είναι σαν παιχνίδι!
Το έβαλα στο κόκκινο και κέρδισα.

611
00:50:51,679 --> 00:50:54,831
Και τώρα ποιος σου δίνει τα λεφτά;

612
00:50:54,904 --> 00:50:57,761
Με απάτησε! Αυτό είναι απάτη!

613
00:50:57,834 --> 00:51:01,327
Δεν μου είπες να ποντάρω το κόκκινο 3;
- Δεν στοιχημάτισες!

614
00:51:01,400 --> 00:51:04,797
Τι εννοείς δεν έβαλα στοίχημα;
- Κάνεις λάθος, Νάντα.

615
00:51:04,870 --> 00:51:08,766
Ερχομαι.
- Αυτό είναι απάτη!

616
00:51:09,483 --> 00:51:13,107
Κοίτα, αυτός είναι ο Ricardino.
Λέει ότι του αρέσεις.

617
00:51:13,180 --> 00:51:17,403
Λοιπόν, δεν τον συμπαθώ.
Με κοιτάζει επί μια ώρα.

618
00:51:17,888 --> 00:51:21,036
Η ώρα είναι 1.30. -Τι κάνεις;
- Κατάληψη.

619
00:51:21,535 --> 00:51:25,598
Κοντόχονδρος. -Γιατί πρέπει να κάνω οκλαδόν;
- Σταθείτε έτσι. - Σαν αυτό.

620
00:51:26,134 --> 00:51:30,163
Ράφτης είσαι; - Ποιος βάζει
αυτή στο πορτμπαγκάζ; Εγώ ή εσύ;

621
00:51:30,235 --> 00:51:31,535
Στο πορτμπαγκάζ;

622
00:51:31,608 --> 00:51:35,485
Πήγαινέ την στο χοντρό.
- Αμερικάνικο μπαούλο, είναι παιχνίδι.

623
00:51:35,558 --> 00:51:40,451
Ο χοντρός είναι πλακατζής.
Μπαίνεις μέσα και παίρνεις 5000 λίρες.

624
00:52:20,777 --> 00:52:23,275
Η διοίκηση...!

625
00:52:23,892 --> 00:52:26,186
Η διοίκηση...!

626
00:52:26,541 --> 00:52:28,536
Σιωπή, παρακαλώ!

627
00:52:28,609 --> 00:52:30,256
Σιωπή είπα!

628
00:52:30,329 --> 00:52:36,482
Η διοίκηση έχει τη χαρά
για να σας συστήσω τον «Bear» Bruno.

629
00:52:40,660 --> 00:52:45,319
Η διοίκηση προσφέρει 25 χιλιάδες λίρες

630
00:52:45,690 --> 00:52:48,768
σε όποιον θέλει να πολεμήσει

631
00:52:48,993 --> 00:52:50,764
με τον «Bear» Bruno.

632
00:52:51,248 --> 00:52:52,908
Και δεν τελείωσα...

633
00:52:52,981 --> 00:52:54,530
Πορτοκαλάδα!

634
00:52:54,603 --> 00:52:59,696
Η διοίκηση ρίχνει 25000 λίρες,

635
00:52:59,898 --> 00:53:02,323
που είναι συνολικά 50

636
00:53:02,519 --> 00:53:06,618
σε όποιον τον βγάλει από το ταπί!

637
00:53:07,528 --> 00:53:09,718
Ζωοτροφή κοτόπουλου!

638
00:53:09,915 --> 00:53:11,685
50 μετρητά!

639
00:53:11,851 --> 00:53:13,768
50 μετρητά!

640
00:53:14,248 --> 00:53:16,352
Κανείς δεν δέχεται την πρόκληση;

641
00:53:16,763 --> 00:53:18,533
Μου! Γεια, εγώ!

642
00:53:18,680 --> 00:53:21,233
Δέχομαι την πρόκληση!

643
00:54:09,148 --> 00:54:12,820
Τι δεν καταλαβαίνεις; Παίρνουν
στη βίλα, βάλτο στην είσοδο...

644
00:54:12,893 --> 00:54:16,481
Και είμαι στο πορτμπαγκάζ όλη την ώρα;
- Δεν πρέπει να είσαι εκεί όλη τη νύχτα.

645
00:54:16,554 --> 00:54:20,410
Αυτό είναι το ρολόι, τρέχει.
Αυτός είναι ο φακός, λειτουργεί.

646
00:54:20,483 --> 00:54:23,474
Στη μία, βγαίνεις από το πορτμπαγκάζ.
Ανοίγεις την εξώπορτα.

647
00:54:23,547 --> 00:54:25,716
Μπαίνουν οι σπινθήρες και τελειώσατε, φύγετε.

648
00:54:25,789 --> 00:54:28,720
Και ποιος είναι ο Sparks;
- Αυτός εκεί, παίρνει έναν υπνάκο.

649
00:54:28,815 --> 00:54:31,885
Ρίφιφι!
Τι γίνεται αν το Sparks δεν φτάσει στην ώρα του;

650
00:54:31,958 --> 00:54:34,390
Γεια σου! Εδώ γράφει «Νέα Υόρκη, ΗΠΑ».

651
00:54:34,546 --> 00:54:36,864
Και δεν θέλω να πάω στην Αμερική.

652
00:54:36,936 --> 00:54:39,716
Επίσης, γιατί δεν τον βάζεις στο πορτμπαγκάζ;

653
00:54:39,789 --> 00:54:42,920
Είναι πιο νάνος από εμένα!
- Γιατί έχει ρεκόρ.

654
00:54:42,993 --> 00:54:46,016
Φοβάται, πρέπει να φύγεις.
- Και δεν φοβάμαι;

655
00:54:46,089 --> 00:54:49,476
Δεν πειράζει, γιατί σας
συνεργάτης δόθηκε 10000 λιρέτες.

656
00:54:50,096 --> 00:54:51,586
Και αν ξεφύγω;

657
00:54:51,659 --> 00:54:54,767
Πάμε, καμία φυγή. Μετακινήστε το.
- Και πώς θα αναπνεύσω;

658
00:54:54,840 --> 00:54:58,376
Υπάρχουν τρύπες.
- Σώπα. - Συμπεριφερθείτε.

659
00:55:07,527 --> 00:55:09,622
Νάντα, απλά.
Που πάτε;

660
00:55:09,695 --> 00:55:12,252
Πάρε αυτό. Και αυτό.

661
00:55:12,813 --> 00:55:14,583
Ποιον μου φέρνεις;

662
00:55:15,950 --> 00:55:17,618
Καθηγητής!

663
00:55:17,793 --> 00:55:20,047
Κύριε καθηγητά, είμαι εδώ!

664
00:55:26,957 --> 00:55:29,343
Κύριε καθηγητά, σας πλήγωσε;

665
00:55:29,832 --> 00:55:31,916
Αφήστε τον, έτσι δεν είναι;

666
00:56:00,140 --> 00:56:01,910
Έλα, κύριε καθηγητά!

667
00:56:17,796 --> 00:56:21,810
Τώρα θα δείτε το Bear Bruno σας!
Θα τον διαλύσει και εσένα!

668
00:56:38,070 --> 00:56:40,715
Ανάθεμα, πόσο δυνατό!

669
00:56:40,788 --> 00:56:43,617
Ποιος είναι όμως αυτός ο ζητιάνος;
Με αηδιάζει!

670
00:56:54,071 --> 00:56:57,007
Καλός!
Ωραία, κύριε καθηγητά!

671
00:57:12,866 --> 00:57:15,099
Καθηγητή, καθηγητή! Είναι η Νάντα!

672
00:57:15,172 --> 00:57:17,932
Πριγκίπισσα!
-Με αναγνωρίζεις; Με θυμάσαι;

673
00:57:18,005 --> 00:57:21,860
Και εγώ σε θυμάμαι!
Γαμώτο, ήσουν υπέροχος!

674
00:57:21,933 --> 00:57:24,774
Κύριε καθηγητά, πού πηγαίνετε;
Θα με πάρεις μαζί σου;

675
00:57:24,847 --> 00:57:27,797
Θα με πάρεις μαζί σου;
- Σίγουρα! Έλα, πάμε.

676
00:57:28,608 --> 00:57:31,079
Που όμως...; - Δεν ξέρω.
- Δείτε πού πάει!

677
00:57:31,334 --> 00:57:33,661
Που πάτε;
- Τον ξέρω, με κάλεσε!

678
00:57:33,734 --> 00:57:36,015
Εσύ τον ξέρεις, αλλά εγώ όχι.
Μείνε εδώ!

679
00:57:36,088 --> 00:57:38,602
Με συγχωρείτε, καθηγητή Golfiero Paganica.

680
00:57:38,675 --> 00:57:40,744
Η κυρία είναι μαζί μου.

681
00:57:40,817 --> 00:57:43,515
Η κυρία είναι αφοσιωμένη σε εμάς.
Έλα, μετακινήστε το.

682
00:57:43,588 --> 00:57:46,488
Όχι, δεν έχω δεσμευτεί σε κανέναν!
Έχει τα λεφτά. Κρύψτε τον!

683
00:57:46,560 --> 00:57:49,281
Είμαι ελεύθερος, πάμε!
- Αυτός ή εσύ, δεν με νοιάζει!

684
00:57:49,354 --> 00:57:52,463
Θα με κάνεις να φαίνομαι άσχημα
μπροστά στον κύριο φίλο μου.

685
00:57:52,535 --> 00:57:57,051
Γεια, μια στιγμή! Θα το εκτιμούσα
αν η κυρία είχε διαφορετική μεταχείριση.

686
00:57:57,124 --> 00:57:59,356
Αν η κυρία θέλει να φύγει, πρέπει να...

687
00:57:59,429 --> 00:58:03,136
Γεια σου! Τι εννοείς;
Με εξαπάτησε από 10000 λίρες!

688
00:58:03,209 --> 00:58:05,276
10000 λίρες!
- Δέκα!

689
00:58:05,349 --> 00:58:09,207
Για τόσο λίγα; Για την ελευθερία, μπορεί κανείς
μην πληρώνετε ποτέ πάρα πολλά. - Φύγε!

690
00:58:09,307 --> 00:58:11,655
Πριγκίπισσα, οι φίλοι σας περιμένουν!
- Έλα, κύριε καθηγητά.

691
00:58:11,728 --> 00:58:13,499
Ποιος είναι όμως αυτός ο καθηγητής;

692
00:58:14,656 --> 00:58:16,105
Νάντα!

693
00:58:16,178 --> 00:58:18,538
Έλα εδώ.
Μη με θυμώνεις.

694
00:58:42,247 --> 00:58:45,779
Πες μου κάτι πριγκίπισσα.
Πώς είναι ο Ντον Πιέτρο;

695
00:58:45,938 --> 00:58:48,780
Δεν θα μπορούν πάντα
να με πετάξει έξω από το παλάτι.

696
00:58:48,853 --> 00:58:53,845
Θα έρθει μια μέρα που θα του μιλήσω.
Και πώς θα γελάμε, κύριε καθηγητά!

697
00:58:53,918 --> 00:58:55,934
Φυσικά, φυσικά...

698
00:58:56,156 --> 00:59:00,163
Ο Ντον Πιέτρο κι εγώ είμαστε σαν αδέρφια.
Θέλετε να του μιλήσετε; θα σε πάρω.

699
00:59:00,235 --> 00:59:04,897
Δεν θα σε αφήσουν να περάσεις. Υπάρχει
ο μάγειρας, ο μπάτλερ και ο θυρωρός...

700
00:59:05,151 --> 00:59:08,895
Πότε μπορείτε να μπείτε; Οταν;
- Νομίζεις ότι δεν θα με δεχτούν;

701
00:59:09,500 --> 00:59:12,251
δεν με ξερεις!
- <i>Πρόσιτ</i>! - <i>Πρόσιτ</i>!

702
00:59:12,774 --> 00:59:14,898
<i>Prosit</i>!

703
00:59:16,517 --> 00:59:20,267
Όλα αυτά τα παιδιά είναι πολύ ωραία.
Ήρθαν στη Ρώμη για να με συναντήσουν.

704
00:59:20,438 --> 00:59:23,738
Έχουν διαβάσει τα άρθρα μου.
Θαυμάζουν το στυλ μου και με εκτιμούν.

705
00:59:47,249 --> 00:59:52,056
Πριγκίπισσα, αποφάσισα να πάρω
να σε φροντίζει από εδώ και πέρα.

706
00:59:53,127 --> 00:59:57,221
Αποφάσισα να σε φροντίσω.
Από εδώ και πέρα ​​δεν πρέπει να φοβάστε τίποτα.

707
00:59:57,294 --> 01:00:02,483
Ποια είναι η βασική σας φιλοδοξία;
Τι θέλεις να κάνω για σένα;

708
01:00:03,971 --> 01:00:05,742
Καθηγητής...

709
01:00:05,815 --> 01:00:07,546
Καθηγητής...

710
01:00:07,994 --> 01:00:10,883
Αν μπορούσες να τα φτιάξεις
Αναγνώρισε με ως πριγκίπισσα...

711
01:00:11,030 --> 01:00:14,082
Θα ήμουν σαν αδερφή σου, κόρη.

712
01:00:14,155 --> 01:00:15,798
Θα σου δώσω τη ζωή μου!

713
01:00:15,871 --> 01:00:17,794
Αλλά δεν επιστρέφω στο Peppino!

714
01:00:17,946 --> 01:00:20,632
Προτιμώ να κοιμάμαι κάτω από μια γέφυρα!

715
01:00:23,458 --> 01:00:25,354
Δεν έχεις σπίτι;

716
01:00:26,546 --> 01:00:28,982
Κάποιος χρειάζεται ένα σπίτι.

717
01:00:29,873 --> 01:00:32,536
Έχω μια βίλα που θα σου ταιριάζει!

718
01:00:32,609 --> 01:00:36,573
Είναι δίπλα στο ποτάμι.
Δεν είναι μεγάλο, αλλά θα είναι μια χαρά για σένα.

719
01:00:36,646 --> 01:00:39,619
Ως παιδί πήγαινα εκεί
ψαρεύοντας με τον πατέρα μου.

720
01:00:40,418 --> 01:00:41,982
Είναι δικό σου!

721
01:00:42,156 --> 01:00:44,099
Κύριε καθηγητά, αστειεύεστε.

722
01:00:47,267 --> 01:00:49,652
Θέλετε να χορέψετε; Ναι, έλα.

723
01:01:26,714 --> 01:01:28,831
Αυτή είναι η ελευθερία, πριγκίπισσα.

724
01:01:28,904 --> 01:01:33,939
Το βρήκα αρνούμενος τα πάντα:
οικογένεια, πλούτος, κοινωνία, τα πάντα.

725
01:01:34,300 --> 01:01:37,628
Ποια είναι όμως τα όρια
ότι πρέπει να ξέρω,

726
01:01:37,701 --> 01:01:40,397
αυτό να βρω;
Πρέπει να ξέρω τα όριά μου.

727
01:01:40,470 --> 01:01:42,696
Πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
- Παναγία!

728
01:01:42,769 --> 01:01:44,683
Αν μπορείς να με βοηθήσεις, θα σε βοηθήσω,

729
01:01:44,756 --> 01:01:47,799
γιατί είσαι σκλάβος
που ανακάλυψε την ελευθερία.

730
01:01:47,872 --> 01:01:49,353
Ελευθερία!

731
01:01:49,426 --> 01:01:53,770
Νάντα!
Που πας με αυτόν τον γορίλα;

732
01:01:53,877 --> 01:01:57,076
Μεθύστακας!
- Αχρείο!

733
01:01:57,409 --> 01:02:00,177
Έλα να το πεις στα μούτρα!
Αν έχεις κουράγιο!

734
01:02:00,250 --> 01:02:04,195
Χτυπήστε το, κακομοίρη!
Θα φροντίσω το σπίτι σου.

735
01:02:04,935 --> 01:02:09,542
Αλλά πρέπει να αλλάξεις τη ζωή σου.
- Ναι. Θα δουλέψω και δεν θα πίνω.

736
01:02:09,615 --> 01:02:12,861
Και πρέπει να φροντίζεις το σπίτι.
- Πού είναι η βίλα;

737
01:02:13,050 --> 01:02:15,516
Η βίλα, θυμάμαι, ήταν εδώ.

738
01:02:16,006 --> 01:02:17,652
Αλλά πού;

739
01:02:17,826 --> 01:02:21,060
Ορκίζομαι ότι ήρθα πέρυσι.

740
01:02:21,276 --> 01:02:25,238
Σε τι μήνα είμαστε;
- Δεν θυμάσαι πού είναι;

741
01:02:25,836 --> 01:02:30,457
Nut, έλα σπίτι ή
Θα σε αφήσω έξω απόψε!

742
01:02:30,530 --> 01:02:33,030
Τι θέλει; Πόσο ενοχλητικό!

743
01:02:33,231 --> 01:02:36,213
Μην του δίνεις σημασία, όλα είναι κακία.
Φάε την καρδιά σου!

744
01:02:37,297 --> 01:02:39,901
Έχεις χάσει το σπίτι;
Που είναι;

745
01:02:40,496 --> 01:02:42,232
Αυτό είναι το δέντρο!

746
01:02:42,305 --> 01:02:46,267
Το θυμάμαι. Αυτό είναι το μέρος!
Θυμάμαι πολύ καλά.

747
01:02:46,470 --> 01:02:50,284
Θα δείτε, δεν είναι μεγάλο αλλά είναι άνετο.
Αρκετά για τους δυο μας.

748
01:02:50,357 --> 01:02:52,833
Είναι εδώ.
Ορίστε, σας το ορκίζομαι!

749
01:02:52,906 --> 01:02:55,774
Έρχομαι από παιδί.

750
01:02:56,446 --> 01:02:57,976
Ήρθατε, κύριε καθηγητά.

751
01:02:58,283 --> 01:03:00,483
Έλα, έλα.
- Το καπέλο μου.

752
01:03:00,606 --> 01:03:03,878
Είσαι πληγωμένος;
- Όχι, όχι, όχι.

753
01:03:04,021 --> 01:03:06,620
Δεν υπάρχει βίλα εδώ.
- Ναι, ναι...

754
01:03:06,693 --> 01:03:09,271
Φλυαρείς για μια ώρα.
Άντε, σήκω.

755
01:03:09,344 --> 01:03:13,965
σου λέω ναι. Η στιγμή
η απόφαση φτάνει αργά ή γρήγορα.

756
01:03:14,068 --> 01:03:19,890
«Ο Ηρακλής στο σταυροδρόμι»,
«Ο Οδυσσέας στο μακρύ του ταξίδι».

757
01:03:20,549 --> 01:03:24,372
Όλα έχουν ένα τέλος.
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, πριγκίπισσα;

758
01:03:24,445 --> 01:03:28,639
Α, όχι!
Δεν καταλαβαίνω!

759
01:03:28,711 --> 01:03:32,326
Φλυαρία και άλλη φλυαρία!
Πού είναι αυτή η βίλα;

760
01:03:32,399 --> 01:03:35,417
Με έφερες να ξοδέψω
η βραδινή έξοδος στα ανοιχτά;

761
01:03:35,502 --> 01:03:37,610
Πάμε, σήκω!

762
01:03:39,559 --> 01:03:42,188
Καθηγητής! Γεια σου!

763
01:03:43,217 --> 01:03:46,480
φεύγω.
- Συνέχισε λοιπόν!

764
01:03:47,432 --> 01:03:52,782
Κόπανος! δεν θα επιστρέψω
μαζί σου κι ας πεθάνω εδώ!

765
01:03:52,855 --> 01:03:56,621
Σκέψου το καλά, Νάντα!
Θα το μετανιώσεις!

766
01:03:58,297 --> 01:04:00,869
Ανάθεμα στη βίλα σου!

767
01:04:02,904 --> 01:04:04,871
Αυτό το αδιέξοδο!

768
01:04:07,036 --> 01:04:09,593
Συνέχισε, κοιμήσου.
- Σκέψου το!

769
01:04:52,360 --> 01:04:55,451
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.
ΓΚΟΛΦΙΕΡΟ

770
01:06:11,965 --> 01:06:13,200
Καλημέρα.

771
01:06:13,273 --> 01:06:16,675
Ο καθηγητής είναι μέσα;
- Καθηγητής; Όχι, κανένας.

772
01:06:17,353 --> 01:06:21,655
Αλλά αυτό δεν είναι το σπίτι του καθηγητή;
- Ειλικρινά, δεν ξέρουμε.

773
01:06:21,800 --> 01:06:25,293
«Ήμασταν στο τρελοκομείο».

774
01:06:25,468 --> 01:06:28,280
«Μιλήσαμε για μάχες, για πολέμους».

775
01:06:28,432 --> 01:06:30,731
«Μιλήσαμε για μάχες, για πολέμους».

776
01:06:30,804 --> 01:06:34,265
«Ξαφνικά πλησιάζει μια φτωχή γυναίκα».
- «Ξαφνικά πλησιάζει μια φτωχή γυναίκα».

777
01:06:34,338 --> 01:06:37,742
«Να κουβαλάει ένα παιδί στην αγκαλιά της».
- Ευχαριστώ. «Να κουβαλάει ένα παιδί στην αγκαλιά της».

778
01:06:38,078 --> 01:06:41,844
«Περήφανο πλάσμα, σε λατρεύω»

779
01:06:42,394 --> 01:06:44,165
"αλλά θα σε καταστρέψω!"

780
01:06:47,199 --> 01:06:50,090
Είδαμε την πόρτα ανοιχτή και μπήκαμε μέσα.

781
01:06:50,163 --> 01:06:53,844
Cavaliere Cesare Mattaroni, πρώτος
ηθοποιός του πλανόδιου θεάτρου.

782
01:06:53,917 --> 01:06:58,320
Η κόρη μου. - Μια απόλαυση.
- Ο Otello κάνει πρόβες. Ο Osvaldo Capecchi...

783
01:06:58,393 --> 01:07:02,105
Δεσποινίς Katya Pattane,
το αστέρι της παρέας.

784
01:07:02,301 --> 01:07:05,949
Περιμέναμε μέχρι την ανατολή του ηλίου.
- Τι ανατολή;

785
01:07:06,124 --> 01:07:09,070
Εδώ είναι το σπίτι του καθηγητή.
Κοιτάξτε γύρω σας.

786
01:07:09,273 --> 01:07:12,168
Ποιος είναι «ο καθηγητής»;
- Πληρώνεις ενοίκιο;

787
01:07:12,241 --> 01:07:16,095
Όχι, όχι. - Λοιπόν, αφού αυτό είναι
ένα ιδιωτικό σπίτι, πρέπει να πληρώσεις.

788
01:07:16,168 --> 01:07:17,944
Οπότε βγείτε έξω.
-Κυρία...

789
01:07:18,017 --> 01:07:20,817
Φύγε από εδώ.
- Αυτό είναι τρελό.

790
01:07:21,167 --> 01:07:24,226
Να φύγουν όλοι.
Φεύγω! Κερδίστε το!

791
01:07:24,299 --> 01:07:27,747
Παιδιά, πάμε!
- Αυτή η σούπα είναι δική μας!

792
01:07:27,820 --> 01:07:30,554
Μπαίνοντας σε ένα σπίτι και βάζω αέρα!

793
01:07:34,061 --> 01:07:35,909
Φεύγω! Φεύγω!

794
01:07:40,430 --> 01:07:43,828
Και δόξα τω Θεώ
ο καθηγητής δεν σε είδε!

795
01:07:48,591 --> 01:07:50,361
Τι είναι αυτό;

796
01:08:17,486 --> 01:08:19,347
Πρωί, κύριε. Πρωί.

797
01:08:19,420 --> 01:08:21,486
Α, καλημέρα.

798
01:08:21,559 --> 01:08:24,198
Ψάχνετε για εμένα;
Σε ποιον χρωστάω τη χαρά;

799
01:08:24,308 --> 01:08:28,640
Cavaliere Cesare Mattaroni, σκηνοθέτης
της πλανόδιος θεατρικής εταιρείας.

800
01:08:28,713 --> 01:08:31,316
Ο νεαρός νεοφερμένος.
- Γοητευμένος.

801
01:08:31,389 --> 01:08:33,756
Τι τιμή, ηθοποιοί!
Γοητευμένος.

802
01:08:33,829 --> 01:08:36,733
Είμαι ο καθηγητής Golfiero Paganica.
- Γοητευμένος.

803
01:08:36,826 --> 01:08:39,824
Μπορώ να σας προσφέρω ένα λουλούδι;

804
01:08:39,897 --> 01:08:42,308
Και για εσάς, δεσποινίς.
- Ευχαριστώ.

805
01:08:50,679 --> 01:08:54,174
Και εσύ τι κάνεις;
Δηλαδή ποιο είναι το ρεπερτόριό σου;

806
01:08:54,280 --> 01:08:57,643
Λοιπόν, "Τα δύο ορφανά",
"Buried Alive", "The White Sister",

807
01:08:57,716 --> 01:09:01,257
«The Two Sergeants»... Είναι πολύ καλός.
- «Αλυσοδεμένο».

808
01:09:01,330 --> 01:09:04,315
Σαίξπηρ; - Μερικές φορές.
- Ναι και αυτός.

809
01:09:04,388 --> 01:09:09,141
Ερχόμαστε εδώ συχνά γιατί
Υπάρχει προσέλευση κοινού, ξέρεις;

810
01:09:09,442 --> 01:09:12,711
Έχουμε μια χούφτα θαυμαστές...

811
01:09:12,784 --> 01:09:15,351
Η ηλεκτρική ενέργεια είναι αυτό που μας λείπει, το φως.

812
01:09:15,424 --> 01:09:19,659
Α, όχι! Μην ανησυχείτε.
Θα το φροντίσω μόνος μου. Μην ανησυχείτε.

813
01:09:19,732 --> 01:09:21,423
Καλός.

814
01:09:31,760 --> 01:09:34,851
Τι ωραία έκπληξη,
μια ταξιδιωτική παρέα ηθοποιών.

815
01:09:34,924 --> 01:09:37,216
Θα έχουμε την τιμή να τους φιλοξενήσουμε.

816
01:09:37,404 --> 01:09:40,588
Υπάρχει φαγητό και ποτό για όλους.
- Υπάρχει σούπα!

817
01:09:41,775 --> 01:09:43,546
Ειδικός!

818
01:09:44,543 --> 01:09:47,573
Με συγχωρείτε, αυτή είναι η πριγκίπισσα Guidobaldi.

819
01:10:17,474 --> 01:10:22,153
Κύριε καθηγητά, είμαι εδώ, ε;
- Γεια σου πριγκίπισσα! Ελάτε, χαρείτε.

820
01:10:27,561 --> 01:10:29,466
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω.

821
01:10:30,298 --> 01:10:32,479
Τι κάνω εδώ;

822
01:10:32,552 --> 01:10:37,536
Παναγία! - Πρόσεχε,
αν πέσεις θα σπάσεις το λαιμό σου.

823
01:10:40,374 --> 01:10:42,740
Υπάρχει κάτι λάθος; Μεταξύ μας;

824
01:10:42,813 --> 01:10:47,050
Θέλεις να δράσεις κι εσύ;
-Εγώ; Μοιάζω με τσιγγάνα;

825
01:10:47,209 --> 01:10:50,310
Όχι, κοίτα... Ας μιλήσουμε καθαρά.

826
01:10:50,619 --> 01:10:53,696
Έχεις πιει;
- Όχι..

827
01:10:53,990 --> 01:10:57,269
Μόνο λίγη γουλιά.
- Τότε, με καταλαβαίνεις; -Ναί.

828
01:10:58,189 --> 01:11:01,319
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
- Το δικό μου, φυσικά!

829
01:11:01,470 --> 01:11:05,667
Γεια σου!
Εντάξει, ήσουν νεκρός μεθυσμένος χθες το βράδυ,

830
01:11:05,740 --> 01:11:09,243
αλλά μου ορκίστηκες!
Να πεθάνω αν δεν μου το έλεγες…

831
01:11:09,426 --> 01:11:12,384
«Το σπίτι είναι δικό σου, σου το δίνω.
Δεν θα πίνω άλλο».

832
01:11:12,560 --> 01:11:16,941
«Θα ζήσουμε μαζί και θα ξεκινήσω
δουλεύοντας." Το είπες ή όχι;

833
01:11:17,014 --> 01:11:20,151
Θυμάσαι; - Δεν είμαι ποτέ
τόσο σοφό όσο όταν είμαι μεθυσμένος.

834
01:11:20,224 --> 01:11:24,661
Λέγεται αυτό που λέγεται. Σήμερα το πρωί
δεν ήπια. Λοιπόν, λίγη γουλιά.

835
01:11:24,734 --> 01:11:28,615
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου, στη διάθεσή σου.
Και τώρα θα πάω στη δουλειά.

836
01:11:34,736 --> 01:11:37,342
Ανάθεμα, πόσο με θυμώνει αυτός ο άνθρωπος!

837
01:11:37,415 --> 01:11:40,306
Ο άλλος ήταν σκύλος αλλά τουλάχιστον
με ήξερε, θα μπορούσαμε να μαλώσουμε!

838
01:11:40,379 --> 01:11:43,084
Όταν σου μιλάω
Φαίνεται να είμαι στα σύννεφα.

839
01:11:43,157 --> 01:11:46,163
Εργαζόμενος; Αυτό το ονομάζετε έργο;

840
01:11:46,235 --> 01:11:49,049
Το σπίτι γεμάτο αλήτες,
πάντα έπινε...

841
01:11:49,122 --> 01:11:50,913
και τώρα κάνουμε παράσταση!

842
01:11:50,985 --> 01:11:54,063
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά, φεύγω. Αντίο.

843
01:11:54,135 --> 01:11:58,356
Όχι, σε παρακαλώ, μην πας.
Γιατί θέλεις να φύγεις; Όχι, σε παρακαλώ.

844
01:11:58,718 --> 01:12:01,774
Κοίτα, είσαι μια μικρή γυναίκα
από υπολογισμούς μέσου όρου

845
01:12:01,847 --> 01:12:04,969
και προσπαθείς να προσκολληθείς στα υλικά πράγματα.

846
01:12:05,165 --> 01:12:07,883
Αλλά είμαι σίγουρος
ότι στα βάθη της ψυχής σου,

847
01:12:07,956 --> 01:12:12,307
είναι κρυμμένα φτερά που χτυπούν.
Ίσως μια μέρα μάθεις να πετάς.

848
01:12:12,380 --> 01:12:16,844
Γι' αυτό σε θαυμάζω και μου αρέσεις.
Θέλω να σε προστατέψω.

849
01:12:17,535 --> 01:12:19,414
Σε παρακαλώ, μην πας.

850
01:12:21,004 --> 01:12:24,002
Πίπες, παγωτό, καραμέλα!

851
01:12:27,524 --> 01:12:30,826
Καραμέλα!
Παγωτό!

852
01:12:33,982 --> 01:12:37,195
... πες μου τι είναι αυτό που σε βασανίζει
και θα σας το ξετυλίξω.

853
01:12:37,268 --> 01:12:39,455
Απόψε είδα ένα όνειρο...

854
01:12:39,528 --> 01:12:42,575
Και στο όνειρο,
Είδα μια φρικτή ηλικιωμένη γυναίκα.

855
01:12:42,910 --> 01:12:46,667
Προς Θεού, Μάρτα, σε παρακαλώ, μη με εγκαταλείπεις!

856
01:12:47,026 --> 01:12:48,495
πολύ φοβάμαι...

857
01:12:48,568 --> 01:12:52,435
Καθηγητής... Καθηγητής,
μην πίνεις άλλο, θα αρρωστήσεις.

858
01:12:53,045 --> 01:12:56,471
Κύριε καθηγητά, θυμηθείτε...
Αυτή είναι η καμπάνα του εσπερινού.

859
01:12:57,675 --> 01:12:59,841
Πήγαινε ετοιμάσου,
θα έρθει η σειρά σου σε λίγο.

860
01:12:59,914 --> 01:13:03,066
Κύριε καθηγητά, θυμάστε
τι σου είπε ο πρώτος ηθοποιός;

861
01:13:03,191 --> 01:13:07,534
Ναι... «Τα ηχητικά εφέ είναι πολύ
σημαντικό για τη δημιουργία του περιβάλλοντος».

862
01:13:07,607 --> 01:13:10,061
Πραγματικά φοβάμαι.

863
01:13:10,134 --> 01:13:12,205
Αχ...! Μην ανησυχείτε.

864
01:13:12,357 --> 01:13:14,640
Θα δείτε τι μεγάλη επιτυχία θα έχετε.

865
01:13:14,790 --> 01:13:17,269
πηγαίνω.
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.

866
01:13:20,110 --> 01:13:23,120
Κύριε καθηγητά, προσέξτε
την επίθεση και τη φωτιά στο κάστρο.

867
01:13:23,193 --> 01:13:24,649
Ναι, ναι.

868
01:13:25,147 --> 01:13:28,573
Και μπες στην ώρα σου.
- Ναι, ναι.

869
01:13:29,546 --> 01:13:32,118
Τι θέλει από μένα;
Τι θέλει από μένα;

870
01:13:32,191 --> 01:13:34,720
Θέλει να καταστρέψει την εστία μας.

871
01:13:35,322 --> 01:13:38,178
Και ξέρετε γιατί
θέλει να το καταστρέψει;

872
01:13:38,393 --> 01:13:40,636
Γιατί θέλει να βάλει βενζίνη!

873
01:13:42,426 --> 01:13:44,197
Σιωπή!

874
01:13:44,930 --> 01:13:47,718
Ξέρεις γιατί θέλει να το καταστρέψει;
- Σερβιτόρος!

875
01:13:47,791 --> 01:13:49,561
Ω, πατέρα μου!

876
01:13:49,870 --> 01:13:53,536
Δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, κόρη!
- Εδώ...

877
01:13:53,609 --> 01:13:57,166
Θα επιστρέψει! Θα επιστρέψει
να καταστρέψεις ξανά την ευτυχία μου!

878
01:13:57,610 --> 01:14:00,809
Σε περιμένουν μαύρες μέρες,
Το νιώθω!

879
01:14:01,340 --> 01:14:04,519
Και ο Μάρκο, μητέρα,
τι θα γίνει με αυτόν;

880
01:14:04,980 --> 01:14:08,413
Και του αγαπημένου μου γιου,
τι θα γίνει με αυτόν;

881
01:14:08,559 --> 01:14:11,152
Θα τον προσέχουμε,
μη φοβάσαι κόρη μου,

882
01:14:11,529 --> 01:14:14,864
γιατί οι αθώοι
δεν θα πάθουν ποτέ κανένα κακό!

883
01:14:15,391 --> 01:14:18,078
Α, οι νέοι νεόνυμφοι...!

884
01:14:27,750 --> 01:14:30,821
Νάντα!

885
01:14:32,550 --> 01:14:34,321
Νάντα!

886
01:14:35,933 --> 01:14:38,545
Γιατί δεν φοράς μουστάκι;
- Η αλυσίδα!

887
01:14:38,618 --> 01:14:41,704
Βάλτε μουστάκι
και γενειάδα, έτσι...

888
01:14:41,777 --> 01:14:44,064
Ο μανδύας!
- ...δεν θα δουν καν το πρόσωπό σου.

889
01:14:44,652 --> 01:14:49,578
Δεν κοκκινίζεις από ντροπή;
Και εγώ, ανόητη, αυτό σου επέτρεψα!

890
01:14:49,651 --> 01:14:51,422
Καραμέλα;

891
01:14:52,585 --> 01:14:54,408
Κοίτα πώς είσαι ντυμένος!

892
01:14:54,481 --> 01:14:57,193
Γυμνή, στενή εφαρμογή, χωρίς σεμνότητα...

893
01:14:57,266 --> 01:15:00,159
Το καπέλο μου!
- Μοιάζεις με μαύρο αρουραίο.

894
01:15:01,196 --> 01:15:03,192
Θεέ μου, ούτε ένα κοκκίνισμα!

895
01:15:03,533 --> 01:15:06,396
Ω η ζέστη!
Ω, Θεέ μου, πώς καίγομαι.

896
01:15:06,631 --> 01:15:09,809
Νάντα, θα με καταστρέψεις.
Με αφήνεις να πονάω.

897
01:15:09,985 --> 01:15:14,711
Κι αν μια μέρα είσαι ευλογημένος
να κάνεις παιδάκια, τι θα τους πεις;

898
01:15:14,784 --> 01:15:19,227
«Δούλεψα γυμνός,
σαν ένας μικρός μαύρος αρουραίος»...

899
01:15:19,951 --> 01:15:21,552
Βρώμικο!

900
01:15:21,731 --> 01:15:26,893
Αν έρθεις να με πείσεις
να επιστρέψω μαζί σου για να γίνω υπηρέτης,

901
01:15:26,966 --> 01:15:30,992
αυτή τη φορά κάνεις πολύ λάθος, καλή μου!

902
01:15:31,065 --> 01:15:33,578
Η τέχνη μου άνοιξε δρόμο.

903
01:15:33,703 --> 01:15:36,676
Και θα μπορούσε να είναι αυτό
αυτός ο μαύρος αρουραίος μια μέρα

904
01:15:36,749 --> 01:15:40,239
θα γίνει μια μέρα
ένας σπουδαίος καλλιτέχνης. Καταλαβαίνω;

905
01:15:40,311 --> 01:15:42,369
Βρώμικος!

906
01:15:42,442 --> 01:15:45,313
Έλα σπίτι, είμαι απελπισμένος!

907
01:15:45,479 --> 01:15:49,852
Pulcinella, μιλάω με τη γυναίκα μου.
- Δεν είμαι η γυναίκα του!

908
01:15:51,297 --> 01:15:54,898
Είστε όλοι βρώμικες!

909
01:15:55,719 --> 01:16:00,279
Εν τω μεταξύ, ας ξεκινήσουμε
για να ετοιμάσουμε το γεύμα μας.

910
01:16:11,204 --> 01:16:13,124
Γρήγορα, το νερό!

911
01:16:19,577 --> 01:16:21,690
Η τρομπέτα. Η τρομπέτα!

912
01:16:27,665 --> 01:16:30,061
Παντοδύναμος Θεός! Αυτός, ο Δούκας!

913
01:16:31,709 --> 01:16:34,790
Φρουροί, επιστρέψτε στο κάστρο.

914
01:16:35,270 --> 01:16:39,395
Ο κόμης της Φλαμπονίας, ο εχθρός μου,
έχει ανακοινώσει ο ίδιος εξ όψεως.

915
01:16:39,630 --> 01:16:42,524
Ετοιμάστε το βραστό λάδι
και ετοιμάστε την κινητή γέφυρα.

916
01:16:42,649 --> 01:16:44,420
Πάω!

917
01:16:44,806 --> 01:16:46,055
Τι συνέβη;

918
01:16:46,207 --> 01:16:50,356
Α, Γκουενταλίνα,
Σε έψαχνα μέρες!

919
01:16:50,582 --> 01:16:54,047
Οι ανησυχίες του πολέμου
δεν με έκαναν να ξεχάσω το χαμόγελό σου.

920
01:16:54,120 --> 01:16:55,853
Τι λες κύριε μου;

921
01:16:55,926 --> 01:16:58,923
Λέω ότι είσαι όμορφη,
ότι σε θέλω, ότι σε αγαπώ!

922
01:16:58,996 --> 01:17:00,767
Όχι, ποτέ!

923
01:17:01,439 --> 01:17:05,220
Με απορρίπτεις; Ανόητος!
Παίζεις με τη ζωή σου.

924
01:17:05,293 --> 01:17:08,010
Όχι, άσε με, με γεμίζεις φρίκη!

925
01:17:09,675 --> 01:17:12,196
Ας εκπληρωθεί η εκδίκησή μου!

926
01:17:12,321 --> 01:17:14,157
Το νεογέννητό σας...

927
01:17:17,403 --> 01:17:19,174
Εδώ είναι.

928
01:17:21,447 --> 01:17:26,364
Καρπός μιας αγάπης που
με έχει τρελάνει από τη ζήλια!

929
01:17:27,288 --> 01:17:28,833
Γκουενταλίνα...

930
01:17:28,906 --> 01:17:32,705
Μου έκλεψες την ησυχία,
θα κλέψω τον γιο σου.

931
01:17:33,055 --> 01:17:35,080
Γρήγορα, ρίξε τον στο πηγάδι.

932
01:17:45,299 --> 01:17:47,619
Σου είπα να τον ρίξεις στο πηγάδι.

933
01:17:55,154 --> 01:17:57,866
Πρέπει να πεταχτεί στο πηγάδι, ε!

934
01:17:58,115 --> 01:18:00,146
τον έχω πετάξει.
Το κάνεις!

935
01:18:00,957 --> 01:18:03,623
Δεν θέλεις, ε;
Αντιστέκεσαι...

936
01:18:03,748 --> 01:18:06,905
Έχεις σκληρό δέρμα!
Πρέπει να πεθάνει!

937
01:18:08,265 --> 01:18:13,292
Η αγάπη με ώθησε στο έγκλημα
και δεν θα είναι η τελευταία φορά.

938
01:18:14,378 --> 01:18:16,070
Εκεί είναι... Είναι αυτός.

939
01:18:16,143 --> 01:18:18,185
Κατεργάρης!

940
01:18:18,497 --> 01:18:20,259
Κατεργάρης!

941
01:18:20,332 --> 01:18:22,470
Πήγαινε, πήγαινε!
- Βιάσου.

942
01:18:24,663 --> 01:18:27,318
Κατεργάρης! Βγάλε το καπέλο σου.

943
01:18:27,663 --> 01:18:32,186
Και το πρόσωπό μου στη σκόνη, στο Duke
Η παρουσία της Ambrigň; Ποτέ, ε;

944
01:18:32,381 --> 01:18:34,875
Αγάπη για την όμορφη Γκουενταλίνα
σε τρέλανε,

945
01:18:35,000 --> 01:18:37,480
αλλά ξέρω πώς να την επαναφέρω στη λογική.

946
01:18:37,749 --> 01:18:40,218
Κοίτα πόσο γελάω!

947
01:18:40,566 --> 01:18:43,015
Για αυτό θα πεθάνεις, ανάθεμα!

948
01:18:43,535 --> 01:18:45,306
Δειλός!

949
01:18:45,541 --> 01:18:48,149
αντιμετωπίζεις
το σπαθί του Δούκα του Άμπριγκεν!

950
01:18:49,500 --> 01:18:52,148
Μαζί της θα πεθάνεις, φτου!

951
01:18:52,356 --> 01:18:54,772
Ένας πυροβολισμός... Έκρηξη!

952
01:18:55,025 --> 01:18:56,796
Μια βολή, Δάσκαλε!

953
01:18:56,954 --> 01:18:58,504
Αρκετά!

954
01:18:58,577 --> 01:19:01,402
Ησυχία, σκυλιά!

955
01:19:01,559 --> 01:19:05,434
Αρκετά! Καταραμένα καθάρματα,
δώσε μου ένα...! Οτι!

956
01:19:05,654 --> 01:19:07,659
Ο θεϊκός Σαίξπηρ!

957
01:19:07,784 --> 01:19:11,988
«Ένα άλογο!
Το βασίλειό μου για ένα άλογο!».

958
01:19:12,361 --> 01:19:15,366
«Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας»

959
01:19:15,491 --> 01:19:20,014
«Έκανε ένδοξο καλοκαίρι
σε αυτόν τον ήλιο του Γιορκ!»

960
01:19:20,555 --> 01:19:24,474
"Έπαιξα..."
- Φοβάσαι; Είναι υποκριτική, ε!

961
01:19:28,503 --> 01:19:31,132
«Να είσαι ή να μην είσαι;»

962
01:19:31,730 --> 01:19:33,561
«Αυτό είναι το ερώτημα…»

963
01:19:33,713 --> 01:19:36,068
«Είτε είναι πιο ευγενικό στο μυαλό
να υποφέρω τις σφεντόνες»

964
01:19:36,141 --> 01:19:39,324
«και βέλη εξωφρενικής τύχης»,

965
01:19:39,397 --> 01:19:42,008
«ή να πάρεις όπλα εναντίον
μια θάλασσα από προβλήματα»

966
01:19:42,133 --> 01:19:45,088
«Και εναντιωνόμενος τερματίστε τους».

967
01:19:46,858 --> 01:19:49,548
«Να πεθάνεις… όχι άλλο…»

968
01:20:04,130 --> 01:20:06,005
Θεέ μου, έρχεται!

969
01:20:10,559 --> 01:20:12,761
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

970
01:20:12,834 --> 01:20:14,605
Προσοχή!

971
01:20:16,098 --> 01:20:19,339
... με το κράνος του Μαμπρινού,
Θέλω να επιτεθώ στους μύλους,

972
01:20:19,464 --> 01:20:22,235
Γιατί ο θάνατος
είναι το μόνο σίγουρο!

973
01:20:22,360 --> 01:20:24,407
Είναι τρελός! Με κυνηγάει!

974
01:20:34,073 --> 01:20:36,203
Όχι! Όχι!

975
01:20:37,106 --> 01:20:41,511
Εγώ, μεθυσμένος;
Ναι, ήπια λίγο...

976
01:20:42,130 --> 01:20:45,814
Αλλά η αλήθεια...
Η αλήθεια είναι μόνο ένα πράγμα!

977
01:20:45,939 --> 01:20:48,993
Και θέλω να το φωνάξω στους τέσσερις ανέμους!

978
01:20:49,118 --> 01:20:51,189
Στους τέσσερις ανέμους!

979
01:20:51,628 --> 01:20:54,667
Γεια σου!
Τι κάνεις;

980
01:20:54,792 --> 01:20:57,208
Πού πας με αυτό το παξιμάδι;
Γύρνα σπίτι!

981
01:20:57,333 --> 01:20:59,672
Δεν θα επιστρέψω μαζί σου!

982
01:20:59,797 --> 01:21:01,427
Είσαι ανόητος!

983
01:21:22,034 --> 01:21:24,209
«Αυτό είναι το ερώτημα…»

984
01:21:24,334 --> 01:21:27,963
Η αλήθεια είναι μόνο ένα πράγμα!

985
01:21:28,535 --> 01:21:32,246
Είναι η τέχνη που δίνει χαρά στη ζωή!

986
01:21:33,036 --> 01:21:35,942
Τα υπόλοιπα είναι ύβρη!

987
01:21:45,983 --> 01:21:49,277
Σήμερα, έχω τρελαθεί!

988
01:21:58,599 --> 01:22:00,747
Τελείωσες το προσκύνημα, ε;

989
01:22:03,921 --> 01:22:08,064
Μην βουρκώνετε πάντα με αυτά τα κακά μάτια.

990
01:22:10,120 --> 01:22:12,391
Κακό μάτια!

991
01:22:15,459 --> 01:22:18,334
Εγώ που σε έσωσα από την περιπλάνηση...

992
01:22:18,635 --> 01:22:20,906
Και σε ελευθέρωσε από αυτόν τον τρελό.

993
01:22:22,583 --> 01:22:25,643
Αυτός που κυκλοφορεί με αυτά τα γένια,
τι άλλο μπορεί να είναι;

994
01:22:26,749 --> 01:22:28,520
Ένας Σατανάς!

995
01:22:28,743 --> 01:22:30,635
Ξένος κατάσκοπος!

996
01:22:32,346 --> 01:22:34,117
Το αντιλαμβάνεσαι;

997
01:22:34,258 --> 01:22:38,095
Τη μια ή την άλλη μέρα,
θα καταλήξει στη φυλακή. Θα τον πυροβολήσουν!

998
01:22:39,793 --> 01:22:42,688
Ήσουν τυχερός
για να βρεις το δρόμο για το σπίτι σου.

999
01:22:43,475 --> 01:22:44,896
Καταλαβαίνω;

1000
01:22:45,096 --> 01:22:47,492
Αυτό είναι το μόνο σας σπίτι.

1001
01:22:47,994 --> 01:22:49,896
Εδώ είναι ο άντρας σου.

1002
01:22:51,808 --> 01:22:53,579
Ο πατέρας σου.

1003
01:22:53,763 --> 01:22:56,264
Ο αδερφός σου.
Η μητέρα σου.

1004
01:22:57,000 --> 01:22:59,374
Είμαι εγώ που σου δίνω ζεστασιά.

1005
01:22:59,680 --> 01:23:02,463
Είμαι εγώ που σε υπερασπίζομαι από παγίδες.

1006
01:23:03,767 --> 01:23:08,656
Έχω τα λάθη μου,
αλλά ποιος δεν το κάνει σε αυτόν τον κόσμο;

1007
01:23:09,484 --> 01:23:11,746
Αλλά ο Peppino σου σε αγαπάει.

1008
01:23:14,951 --> 01:23:17,324
Μπορείτε να βασιστείτε στο Peppino σας.

1009
01:23:18,510 --> 01:23:20,925
Ποιος είναι αυτός;
- Σήκω.

1010
01:23:21,756 --> 01:23:25,265
Ε; Τι θέλετε κύριοι;
- Μην παίζεις τον ανόητο.

1011
01:23:25,390 --> 01:23:26,902
Περίμενε, δεν ξέρω τίποτα.

1012
01:23:26,975 --> 01:23:30,288
Η άδεια είναι στο όνομά της.
Όλα αυτά είναι δικά της.

1013
01:23:30,896 --> 01:23:33,252
Δουλεύω για αυτήν.
Με ταΐζει με κρούστα ψωμιού.

1014
01:23:33,325 --> 01:23:34,901
Είναι κακιά!

1015
01:23:35,172 --> 01:23:38,681
Είναι υπεύθυνη για όλα.
δεν ξερω τιποτα! Αυτή είναι η αλήθεια.

1016
01:23:38,754 --> 01:23:41,821
Ξέρω ότι η άδεια είναι δική της.
Όμως εσύ έκλεψες τα ετρουσκικά βάζα.

1017
01:23:41,894 --> 01:23:43,247
Τι ετρουσκικά βάζα;

1018
01:23:43,459 --> 01:23:47,400
Α, μου είπαν για αυτούς.
Ήρθαν στο μαγαζί. Τα πέταξα έξω.

1019
01:23:47,473 --> 01:23:49,825
Γύρισαν πίσω.
Ήρθαν με 2 βάζα.

1020
01:23:49,965 --> 01:23:52,883
Είπα: «Φύγε!
Δεν κάνω τίποτα παράνομο!».

1021
01:23:53,305 --> 01:23:55,741
Τους λες ότι η άδεια είναι στο όνομά σου!

1022
01:23:55,814 --> 01:23:58,286
Δεν είναι αλήθεια
είσαι υπεύθυνος για όλα;

1023
01:23:58,411 --> 01:24:01,457
Ε, όχι! Ε, όχι! Ε!

1024
01:24:01,582 --> 01:24:04,434
Αρκετά! Αρκετά!

1025
01:24:04,559 --> 01:24:07,544
Δεν θα ξαναπάω φυλακή για σένα!

1026
01:24:07,617 --> 01:24:10,235
Νάντα...
- Έλα, πήγαινε.

1027
01:24:10,360 --> 01:24:13,947
Το έκανα μόνο για να ικανοποιήσω
η απληστία εκείνης της πόρνης. Αρρωστος...!

1028
01:24:14,020 --> 01:24:16,823
Σκάσε!
- Με πάνε φυλακή!

1029
01:24:17,121 --> 01:24:19,146
Με πάνε φυλακή!

1030
01:24:19,271 --> 01:24:21,213
Ω, Θεέ μου, νιώθω άρρωστος!

1031
01:24:22,323 --> 01:24:25,417
Δεν νοιώθω καλά!
Μου φέρνεις την επιληψία!

1032
01:24:25,599 --> 01:24:29,160
Πάντα ήμουν ευγενικός με όλους
και κανείς δεν με έχει ποτέ!

1033
01:24:29,285 --> 01:24:31,358
Έκρυψα παρτιζάνους!

1034
01:24:31,483 --> 01:24:34,202
Δεν έχω μάνα να με προστατεύει!

1035
01:24:34,327 --> 01:24:36,771
Τι είμαστε κύριοι;

1036
01:24:36,896 --> 01:24:39,314
Είμαστε σκόνη! Είμαστε όλοι αδέρφια!

1037
01:24:39,501 --> 01:24:41,209
Ας αγαπήσουμε!

1038
01:24:41,636 --> 01:24:44,194
Σου φιλώ το χέρι!
Μη με πας φυλακή!

1039
01:24:44,319 --> 01:24:46,629
Μη με πας φυλακή!

1040
01:24:46,754 --> 01:24:49,990
Πάρτε τον μακριά!
- Με πάνε φυλακή!

1041
01:24:50,199 --> 01:24:52,123
Νιώθω άρρωστος!

1042
01:24:52,248 --> 01:24:54,721
Θέλουν να πάω...!
Τύχη!

1043
01:24:54,846 --> 01:24:57,504
Ανάθεμά σου, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω!

1044
01:24:57,577 --> 01:24:59,815
Δεν θα με ξαναδείς!

1045
01:24:59,940 --> 01:25:02,949
Ναι, θα το κάνω, Fortune! θα το κάνω!

1046
01:25:03,074 --> 01:25:04,777
Έλα, περπάτα.

1047
01:25:04,850 --> 01:25:06,621
Πάρτε τον μακριά!

1048
01:25:06,732 --> 01:25:09,205
Αν όχι, θα τον σκοτώσω!

1049
01:25:12,569 --> 01:25:14,340
Πριγκίπισσα!

1050
01:25:14,727 --> 01:25:17,376
Τι έγινε πριγκίπισσα;

1051
01:25:21,399 --> 01:25:23,301
Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα;

1052
01:25:25,060 --> 01:25:26,632
Αγαπητός!

1053
01:25:26,705 --> 01:25:29,827
Ανάθεμα, όλα μου συμβαίνουν!

1054
01:25:30,476 --> 01:25:32,666
Αυτός, εγκληματίας...

1055
01:25:32,791 --> 01:25:35,007
Ο άλλος, τρελός.

1056
01:25:35,132 --> 01:25:36,727
Α, το άλλο...!

1057
01:25:36,800 --> 01:25:39,088
Καθηγήτρια Paganica.
- Ναι.

1058
01:25:39,160 --> 01:25:40,931
Καημένο, ας είναι.

1059
01:25:41,034 --> 01:25:43,159
Είναι στο νοσοκομείο, ξέρεις;

1060
01:25:46,330 --> 01:25:48,550
Στο νοσοκομείο;
- Ναι.

1061
01:25:49,010 --> 01:25:51,701
Είναι πολύ άρρωστος. Στο San Camillo.

1062
01:26:17,041 --> 01:26:19,342
Κύριε καθηγητά, πώς είστε;

1063
01:26:20,334 --> 01:26:21,991
Καλό...

1064
01:26:22,064 --> 01:26:24,068
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

1065
01:26:25,239 --> 01:26:29,080
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Αν το έκανα, θα ερχόμουν αμέσως.

1066
01:26:32,657 --> 01:26:34,428
Τι συμβαίνει, κύριε καθηγητά;

1067
01:26:34,845 --> 01:26:36,616
Πώς νιώθεις;

1068
01:26:46,757 --> 01:26:49,684
Σε περίμενα...

1069
01:26:53,359 --> 01:26:55,205
Λύσε με.

1070
01:26:58,498 --> 01:27:00,318
Με έδεσαν.

1071
01:27:00,651 --> 01:27:02,422
Αλλά είμαι καλά.

1072
01:27:02,598 --> 01:27:04,369
Λύσε με.

1073
01:27:05,428 --> 01:27:07,199
Ας φύγουμε από εδώ.

1074
01:27:07,302 --> 01:27:09,073
Σε έδεσαν;

1075
01:27:09,672 --> 01:27:11,443
Τι τραντάγματα!

1076
01:27:14,049 --> 01:27:15,820
θα το φτιάξω.

1077
01:27:19,673 --> 01:27:21,748
Μα, που έχεις δεθεί;

1078
01:27:30,549 --> 01:27:33,028
Θέλουν να πεθάνω εδώ.

1079
01:27:34,039 --> 01:27:35,646
Αλλά είμαι καλά.

1080
01:27:37,581 --> 01:27:39,273
Δώσε μου τα ρούχα μου.

1081
01:27:39,651 --> 01:27:41,602
Δώσε μου τα ρούχα μου!

1082
01:27:41,980 --> 01:27:44,491
Ναι, κύριε καθηγητά... Αμέσως.

1083
01:27:44,652 --> 01:27:48,203
Δεν μπορώ να χάσω χρόνο εδώ μέσα.
Έχω πολλά να κάνω.

1084
01:27:48,328 --> 01:27:51,271
Πριγκίπισσα, λύσε με!

1085
01:27:51,738 --> 01:27:54,032
Πάρε με από εδώ!

1086
01:27:54,445 --> 01:27:56,216
Ναι, κύριε καθηγητά.

1087
01:27:56,289 --> 01:27:58,708
Αλλά είναι αργά. Αύριο, ε;

1088
01:27:59,676 --> 01:28:01,447
Αύριο.

1089
01:28:02,418 --> 01:28:04,189
Πρόστιμο.

1090
01:28:05,588 --> 01:28:07,358
Αύριο...

1091
01:28:13,680 --> 01:28:15,473
Κάτω από ένα δέντρο...

1092
01:28:16,063 --> 01:28:17,716
στη Βίλα Μποργκέζε...

1093
01:28:17,789 --> 01:28:19,851
Έχω κρύψει ένα μπουκάλι Μπορντό.

1094
01:28:21,222 --> 01:28:23,201
Ηλικιωμένος.

1095
01:28:24,127 --> 01:28:26,021
Φέρτε μου το αύριο.

1096
01:28:27,098 --> 01:28:28,199
Ναι...

1097
01:28:28,576 --> 01:28:31,124
Ναι, κύριε καθηγητά. Αύριο θα το φέρω.

1098
01:28:39,364 --> 01:28:41,134
Είμαστε φίλοι, ε;

1099
01:28:42,009 --> 01:28:43,780
Εσύ και εγώ...

1100
01:28:46,909 --> 01:28:50,839
Αν με βγάλεις από εδώ,
Θα σου δείξω τόσα πολλά πράγματα.

1101
01:28:51,436 --> 01:28:53,344
Γιατί δεν έχεις δει τίποτα.

1102
01:28:53,469 --> 01:28:55,850
Δεν έχεις πάει πουθενά, αλλά…

1103
01:28:56,900 --> 01:28:58,671
αλλά ο κόσμος...

1104
01:28:58,790 --> 01:29:01,174
είναι πραγματικά όμορφο.

1105
01:29:01,453 --> 01:29:03,906
Καλύτερα να μην τον κάνεις να μιλήσει. Αδεια.

1106
01:29:08,628 --> 01:29:11,502
Λοιπόν, αύριο θα επιστρέψω, κύριε καθηγητά.

1107
01:29:11,942 --> 01:29:13,797
Τώρα ηρεμήστε.

1108
01:29:14,316 --> 01:29:17,952
Αύριο θα επιστρέψω και θα πάμε.

1109
01:29:22,750 --> 01:29:24,521
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

1110
01:29:27,578 --> 01:29:29,349
Με συγχωρείτε.

1111
01:29:29,776 --> 01:29:31,547
Πριγκίπισσα!

1112
01:29:32,589 --> 01:29:34,359
Πριγκίπισσα!

1113
01:30:23,365 --> 01:30:24,753
Είναι νεκρός.

1114
01:30:24,826 --> 01:30:26,846
Πέθανε απόψε.

1115
01:30:27,161 --> 01:30:29,030
Τον έφεραν κάτω.

1116
01:30:38,668 --> 01:30:41,929
Πάω. Δεύτερη πόρτα στα δεξιά,
στο τέλος της σκάλας.

1117
01:31:37,034 --> 01:31:40,414
Με συγχωρείς, έρχεσαι εδώ
για τον καθηγητή Paganica;

1118
01:31:46,047 --> 01:31:48,508
Είστε η κυρία Νάντα...

1119
01:31:49,142 --> 01:31:50,913
Diotallevi.

1120
01:31:52,113 --> 01:31:54,240
Ο καθηγητής πέθανε σήμερα το πρωί.

1121
01:31:54,365 --> 01:31:57,527
Όταν τον έφεραν εδώ
δεν έμενε τίποτα να κάνει.

1122
01:31:59,361 --> 01:32:02,288
Σου έχω ένα γράμμα από τον καθηγητή.

1123
01:32:02,720 --> 01:32:04,653
Μπορείς να έρθεις μαζί μου;

1124
01:32:05,225 --> 01:32:07,041
Guidobaldi.

1125
01:32:07,713 --> 01:32:09,242
Ελα.

1126
01:32:13,544 --> 01:32:15,315
Έλα...

1127
01:33:40,951 --> 01:33:43,201
Ελάτε. Παρουσιάζομαι.

1128
01:33:46,269 --> 01:33:48,040
Κάτσε.

1129
01:33:53,016 --> 01:33:54,786
Άκου...

1130
01:33:56,093 --> 01:33:58,950
με ρώτησε ο καθηγητής
να παραδώσει αυτή την επιστολή.

1131
01:34:00,305 --> 01:34:02,076
Πριν από δύο μέρες.

1132
01:34:02,389 --> 01:34:04,393
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

1133
01:34:04,621 --> 01:34:07,663
Με πήραν τηλέφωνο.
Δεν ήξερα ότι ήταν στο νοσοκομείο.

1134
01:34:07,926 --> 01:34:10,282
Σου άφησε ό,τι είχε.

1135
01:34:10,407 --> 01:34:12,671
Ένα μικρό σπίτι δίπλα στον Τίβερη.

1136
01:34:13,281 --> 01:34:15,052
Σε μένα;

1137
01:34:15,435 --> 01:34:18,591
Αφεθείτε στην περιέργειά μου:
Είμαι μεγάλος και θα μπορούσα να είμαι ο πατέρας σου.

1138
01:34:18,664 --> 01:34:20,498
Ο καθηγητής επίσης.

1139
01:34:21,989 --> 01:34:25,380
Τι ήταν για εσάς η Paganica;
- Δεν ξέρω!

1140
01:34:26,549 --> 01:34:28,320
Ήταν φίλος.

1141
01:34:29,603 --> 01:34:31,374
Εσύ όμως...

1142
01:34:31,958 --> 01:34:33,667
Τον ήξερες πολύ καλά.

1143
01:34:33,740 --> 01:34:35,916
Ναι, για πολλά χρόνια.
Ήμασταν μακρινοί συγγενείς.

1144
01:34:35,989 --> 01:34:38,822
Ο μαρκήσιος της Paganica,
ο πατέρας του, ήταν καλός φίλος.

1145
01:34:38,895 --> 01:34:41,025
Θα μπορούσατε να πείτε ότι μεγαλώσαμε μαζί.

1146
01:34:42,353 --> 01:34:44,544
Αλλά ήταν τρελός;
- Όχι.

1147
01:34:48,136 --> 01:34:51,424
Χαφτά σου λέω την αλήθεια... τον άφησα.

1148
01:34:51,549 --> 01:34:53,014
Δεν τον κατάλαβα ποτέ.

1149
01:34:53,086 --> 01:34:55,258
Μίλησε και μίλησε...

1150
01:34:55,582 --> 01:34:57,353
έκανα λάθος.

1151
01:34:57,446 --> 01:34:59,863
Ακόμα θα έκανα λάθος
τώρα που είναι νεκρός.

1152
01:34:59,988 --> 01:35:02,497
Αλλά ο άλλος συνέχιζε να λέει:

1153
01:35:02,699 --> 01:35:05,222
"Τι κάνεις; Τι κάνεις;"

1154
01:35:05,347 --> 01:35:07,869
«Έχεις μια επιχείρηση, ένα σπίτι».

1155
01:35:07,994 --> 01:35:10,119
«Είσαι ο κάτοχος της άδειας...»

1156
01:35:10,416 --> 01:35:13,808
Ο καθηγητής μπορεί να ήταν τρελός, αλλά...
ήταν άντρας.

1157
01:35:14,099 --> 01:35:15,870
Είχε ψυχή.

1158
01:35:15,980 --> 01:35:18,063
Μου συμπεριφέρθηκε σαν κυρία.

1159
01:35:18,135 --> 01:35:21,386
Γιατί ο άλλος δεν έχει ψυχή!
Είναι γουρούνι!

1160
01:35:22,375 --> 01:35:24,146
Με συγχωρείτε.

1161
01:35:24,863 --> 01:35:28,441
Και τι να κάνω;
Πες μου τι πρέπει να κάνω.

1162
01:35:31,051 --> 01:35:33,011
Δεν είμαι κόρη κανενός.

1163
01:35:33,251 --> 01:35:36,776
Στο δρόμο σου λένε,
«Κάνε αυτό, κάνε εκείνο, μπες στο πορτμπαγκάζ…»

1164
01:35:36,901 --> 01:35:38,756
Και κάποιος κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί, όχι;

1165
01:35:38,829 --> 01:35:43,093
Ο καθηγητής ήταν πάντα μεθυσμένος,
έκανε τρελά πράγματα. Δεν είχα ποτέ δεκάρα.

1166
01:35:43,166 --> 01:35:45,736
Τι θα μπορούσε να κάνει ένας φτωχός άθλιος σαν εμένα;

1167
01:35:45,914 --> 01:35:47,829
Ένας μου λέει να πω ναι.

1168
01:35:47,954 --> 01:35:51,814
Και να πάρω τον ξάδερφο!
Κι εγώ εκεί! Και είμαστε εκεί

1169
01:35:51,886 --> 01:35:54,548
και τα τρία μαζί σαν ζώα!

1170
01:35:55,571 --> 01:35:57,323
Ηρέμησε, ηρέμησε...

1171
01:35:59,907 --> 01:36:02,017
Και πάει και με κάνει κληρονόμο του.

1172
01:36:02,090 --> 01:36:04,225
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν...

1173
01:36:04,604 --> 01:36:08,094
Αλλά πολλές φορές έχω ζηλέψει
το θάρρος του καθηγητή.

1174
01:36:08,557 --> 01:36:10,533
Ήταν το μαύρο πρόβατο της οικογένειάς του.

1175
01:36:10,606 --> 01:36:13,643
Ήταν νεκρός πριν από τώρα,
αλλά ζούσε ως ελεύθερος άνθρωπος.

1176
01:36:14,515 --> 01:36:16,536
Ίσως πάρα πολύ.

1177
01:36:17,143 --> 01:36:20,527
Με ρώτησε και ο καθηγητής
να ενδιαφερθεί για σένα.

1178
01:36:20,652 --> 01:36:23,059
Και μου είπε ότι εσύ
ήθελε να μου μιλήσει.

1179
01:36:23,184 --> 01:36:25,036
Τι ήθελες να μου πεις;

1180
01:36:25,401 --> 01:36:26,589
Μου;

1181
01:36:26,661 --> 01:36:29,303
Ναι, κάτι σημαντικό. Μιλώ.

1182
01:36:30,095 --> 01:36:33,558
Όχι.
Όχι, είναι αυτό...

1183
01:36:35,848 --> 01:36:38,240
Δεδομένου ότι έχω πάει εδώ…

1184
01:36:38,494 --> 01:36:39,899
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

1185
01:36:39,972 --> 01:36:42,528
Εδώ κάτω, στο παλάτι...
Ναι, ναι.

1186
01:36:44,693 --> 01:36:46,464
Λοιπόν τίποτα...

1187
01:36:47,954 --> 01:36:49,725
δεν καταλαβαίνω.

1188
01:36:52,208 --> 01:36:53,979
σε ξέρω.

1189
01:36:54,986 --> 01:36:56,947
Ίσως δεν είναι αλήθεια...

1190
01:36:57,870 --> 01:36:59,900
Μπορεί να μην είναι αλήθεια.

1191
01:37:03,226 --> 01:37:04,997
Λοιπόν...;

1192
01:37:06,205 --> 01:37:09,783
Με αναγνωρίζεις;

1193
01:37:10,338 --> 01:37:12,108
Μου;

1194
01:37:12,403 --> 01:37:14,174
Όχι.

1195
01:37:14,650 --> 01:37:16,421
Όχι, ε;

1196
01:37:30,015 --> 01:37:31,785
Δες εδώ.

1197
01:37:32,793 --> 01:37:34,102
Τι;

1198
01:37:35,013 --> 01:37:36,085
Τι;

1199
01:37:37,830 --> 01:37:40,021
Δεν σου είπε ο καθηγητής
Είμαι η κόρη;

1200
01:37:40,094 --> 01:37:42,008
Είσαι κόρη του καθηγητή;

1201
01:37:42,081 --> 01:37:43,881
Όχι, η κόρη σου!

1202
01:37:43,954 --> 01:37:46,377
Του πρίγκιπα!
- Η κόρη μου;

1203
01:37:46,714 --> 01:37:48,523
Εδώ και πολύ καιρό ήθελα να σου πω...

1204
01:37:48,648 --> 01:37:51,216
«Πάω και θα του το πω».
Ήρθα και μια φορά.

1205
01:37:51,341 --> 01:37:53,684
Αλλά αυτοί οι τρανταχτοί δεν με άφησαν να μπω.

1206
01:37:53,757 --> 01:37:55,416
Ανάθεμά τους!

1207
01:37:55,489 --> 01:37:58,803
Κι εγώ από αυτούς,
Ήξερα ότι ήμουν η κόρη σου.

1208
01:38:00,559 --> 01:38:03,259
Θα μπορούσε... Θα μπορούσε.

1209
01:38:03,479 --> 01:38:05,747
Λοιπόν, τώρα θα δούμε...

1210
01:38:09,758 --> 01:38:11,529
Πότε γεννήθηκες;

1211
01:38:11,859 --> 01:38:15,258
12 Αυγούστου 1930.
Κόρη αγνώστων γονέων, Ν.Ν.

1212
01:38:16,133 --> 01:38:17,880
1930...

1213
01:38:17,953 --> 01:38:19,724
Το 1930;

1214
01:38:19,960 --> 01:38:23,551
Ναι, κύριε.
- Λοιπόν το 1929...

1215
01:38:23,911 --> 01:38:25,310
Τώρα θα δούμε, ε;

1216
01:38:25,383 --> 01:38:27,955
Τηλεφώνησες, Δον Πιέτρο;
- Άκου...

1217
01:38:28,210 --> 01:38:30,592
Ήμουν στην Ιταλία το 1929;

1218
01:38:30,665 --> 01:38:34,340
Όχι, ήσουν στην Ινδία, Ντον Πιέτρο.
Ήμασταν στην Ινδία...

1219
01:38:34,413 --> 01:38:39,366
ακριβώς από το 1929 έως το 1933.

1220
01:38:42,419 --> 01:38:44,300
Όχι... Όχι.

1221
01:38:44,425 --> 01:38:46,286
λυπάμαι.

1222
01:38:46,620 --> 01:38:49,978
Οχι;
- Όχι. Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος.

1223
01:38:54,290 --> 01:38:56,074
Όχι, ε;
- Όχι.

1224
01:38:56,953 --> 01:38:59,300
Τέλος πάντων, επιστρέφετε μερικές φορές.

1225
01:39:00,451 --> 01:39:02,222
Τα λέμε.

1226
01:39:04,047 --> 01:39:05,818
Προσέξτε

1227
01:39:16,070 --> 01:39:18,372
Στην Ινδία, ε;
- Στην Ινδία.

1228
01:39:18,445 --> 01:39:20,272
Για όνομα του παραδείσου!

1229
01:39:22,328 --> 01:39:25,442
Ανάθεμα! Μεγάλος!

1230
01:40:08,732 --> 01:40:13,549
Αυτή τη μέρα της χαράς,
Ω, δούκες και συνομήλικοι,

1231
01:40:13,674 --> 01:40:16,405
Παραιτούμαι υπέρ της κόρης μου!

1232
01:40:16,530 --> 01:40:18,233
Η πριγκίπισσα!

1233
01:40:18,306 --> 01:40:21,238
Ζήτω η πριγκίπισσα!
- Ούρα!

1234
01:40:21,519 --> 01:40:23,954
Ζήτω η πριγκίπισσα!
- Ούρα!

1235
01:40:24,027 --> 01:40:26,715
Ζήτω η πριγκίπισσα!
- Ούρα!

1236
01:40:34,735 --> 01:40:40,036
Ούρα!

1237
01:41:02,294 --> 01:41:05,504
Αγγλικοί υπότιτλοι από το sineintegral@KG